1
00:00:00,330 --> 00:00:02,330
[μουσική]
2
00:00:08,290 --> 00:00:10,290
[Ομιλητής] Τι άλλο σήμερα
ακούγεται σαν παραμύθι,
3
00:00:10,370 --> 00:00:12,010
μπορεί να γίνει πραγματικότητα αύριο.
4
00:00:12,090 --> 00:00:14,490
Εδώ είναι ένα παραμύθι από μεθαύριο.
5
00:00:14,570 --> 00:00:16,650
Δεν υπάρχουν πλέον εθνικά κράτη.
6
00:00:16,730 --> 00:00:20,329
Υπάρχει μόνο ανθρωπότητα
και οι αποικίες τους στο διάστημα.
7
00:00:21,009 --> 00:00:23,689
Κατοικείτε σε μακρινά αστέρια.
8
00:00:23,769 --> 00:00:26,368
Ο βυθός
αναπτύχθηκε ως χώρος διαβίωσης.
9
00:00:26,448 --> 00:00:28,968
Σήμερα
ασύλληπτες ταχύτητες
10
00:00:29,048 --> 00:00:31,288
διαστημόπλοια τρέχουν ορμητικά
το σύστημά μας Milky Way.
11
00:00:31,728 --> 00:00:34,448
Ένα από αυτά τα διαστημόπλοια είναι το Orion.
12
00:00:34,528 --> 00:00:37,568
Μικρό μέρος
ένα γιγάντιο σύστημα ασφαλείας,
13
00:00:37,648 --> 00:00:41,048
ότι η γη
Προστατεύει από απειλές από το διάστημα.
14
00:00:41,128 --> 00:00:43,008
Ας συνοδεύσουμε το Orion και το πλήρωμά του
15
00:00:43,088 --> 00:00:46,048
στο καθήκον περιπολίας τους
στην άκρη του απείρου.
16
00:01:02,447 --> 00:01:05,767
Άκου, McLane,
Αλήθεια πώς το φαντάζεσαι αυτό;
17
00:01:05,847 --> 00:01:08,207
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
Τηγανίζουμε κάθε φορά ένα επιπλέον λουκάνικο.
18
00:01:08,287 --> 00:01:10,847
Έτσι ακριβώς είναι
Ανατέθηκε σε καθήκον περιπολίας.
19
00:01:10,927 --> 00:01:13,087
Δεν θέλω επιπλέον λουκάνικο, Στρατηγέ.
20
00:01:13,167 --> 00:01:15,686
Αν όμως η Ανώτατη Διαστημική Αρχή
δεν έχει άλλη χρήση για μένα,
21
00:01:15,766 --> 00:01:18,566
για την εκτέλεση εντολών για διαστημικούς δόκιμους,
Είναι καλύτερα να πάω;
22
00:01:18,646 --> 00:01:21,006
Τι σημαίνει αυτό;
Θέλετε να σταματήσετε την υπηρεσία σας;
23
00:01:21,086 --> 00:01:22,206
-Στρατηγό…
- Φανταστικό.
24
00:01:22,286 --> 00:01:24,286
Κάτι δεν σου ταιριάζει,
και τρέχεις μακριά.
25
00:01:24,366 --> 00:01:27,765
-Από τη μεταφορά της ποινής μου...
-Για τα οποία είσαι εντελώς αθώος.
26
00:01:27,845 --> 00:01:30,525
Δεν θέλω να διεκδικήσω
ότι είμαι εντελώς αθώος.
27
00:01:30,605 --> 00:01:33,685
Αλλά δεν είμαι στον Διαστημικό Στόλο
πήγε να αντικαταστήσει τους ανιχνευτές μέτρησης,
28
00:01:33,765 --> 00:01:36,925
Συλλέξτε σκόνη μετεωρίτη
και ρυθμίστε τα μηχανήματα ελέγχου.
29
00:01:37,005 --> 00:01:40,285
Βρέξτε τον εαυτό σας. Άλλο ένα
Μισό χρόνο και η ποινή σου τελείωσε.
30
00:01:40,365 --> 00:01:42,565
Αν επιστρέψεις
βρίσκονται στις μονάδες ταχείας μάχης,
31
00:01:42,645 --> 00:01:45,005
μπορείτε να κάνετε ξανά τις επιπλέον περιηγήσεις σας.
32
00:01:45,085 --> 00:01:47,445
Αλλά όσο είσαι εδώ,
τραβήξτε τον εαυτό σας μαζί.
33
00:01:47,525 --> 00:01:49,365
Στρατηγός, κλήσεις κινδύνου από το Tau.
34
00:01:49,445 --> 00:01:51,205
Εκεί φαίνεται
και να το προσπεράσω.
35
00:01:51,285 --> 00:01:53,485
Μεταβείτε στο EAS-1.
36
00:01:55,005 --> 00:01:57,805
Οι κλήσεις έρχονται μέσω Transpluto-0/3.
37
00:01:57,885 --> 00:02:00,484
[Ραδιόφωνο] Καλώ το Transpluto-0/3.
38
00:02:00,564 --> 00:02:03,523
Καλώ Transpluto
και τους σταθμούς της Γης.
39
00:02:03,603 --> 00:02:07,163
Εδώ είναι το καταδρομικό GSD Tau
υπό τον διοικητή Lindley.
40
00:02:07,243 --> 00:02:09,283
Επιβεβαιώστε το σήμα κλήσης έκτακτης ανάγκης.
41
00:02:09,363 --> 00:02:11,683
[Γυναίκα]Transpluto σε Tau. Σας ακούμε.
42
00:02:11,763 --> 00:02:13,763
[Άνθρωπος] Είμαστε χωρίς ελέγχους
και ενέργεια.
43
00:02:13,843 --> 00:02:17,203
Είμαστε σε μια ελαφριά καταιγίδα
τεράστιων διαστάσεων.
44
00:02:17,283 --> 00:02:19,283
Η δροσιά, Θεέ μου,
Αυτό είναι φρικτό.
45
00:02:19,363 --> 00:02:23,603
Ξέρετε ποιος είναι στο Tau;
Ο συνταγματάρχης Βίλα και οκτώ μέλη του επιτελείου του.
46
00:02:23,683 --> 00:02:25,603
-Βίλα;
-Θα ήταν αδιανόητο αν...
47
00:02:25,683 --> 00:02:28,803
Εκκίνηση 492 προς τον διαστημικό σταθμό Gordon-E1.
48
00:02:28,883 --> 00:02:30,403
Η κατάσταση είναι απελπιστική.
49
00:02:30,483 --> 00:02:33,003
Δεν είχα ποτέ ελαφριά καταιγίδα
έμπειρος σε αυτήν την κλίμακα.
50
00:02:33,083 --> 00:02:34,242
επαναλαμβάνω.
51
00:02:34,322 --> 00:02:36,362
Αυτό είναι το GSD cruiser Tau
υπό τον διοικητή Λίντλεϋ.
52
00:02:36,442 --> 00:02:38,162
Η κατάστασή μας είναι απελπιστική.
53
00:02:38,242 --> 00:02:40,922
Δεν είχα ποτέ ελαφριά καταιγίδα
έμπειροι σε αυτή την κλίμακα.
54
00:02:41,002 --> 00:02:44,042
Όλη μας η ενέργεια είναι μπλοκαρισμένη.
Δεν μπορούμε να φύγουμε από εδώ.
55
00:02:44,122 --> 00:02:46,122
Αυτή δεν είναι μια ελαφριά καταιγίδα, Λίντλεϋ.
56
00:02:46,202 --> 00:02:49,002
Αυτά αλλάζουν γρήγορα
αποκλίνοντα βαρυτικά κύματα.
57
00:02:49,082 --> 00:02:50,722
[γύρισμα]
58
00:02:54,841 --> 00:02:57,241
Μόνο ένα πράγμα μένει:
Μεταβείτε στα Lancets.
59
00:02:57,321 --> 00:03:00,841
-Μέσα στους Λανσέτς; Αυτός είναι βέβαιος θάνατος.
-Μας περιμένει εδώ.
60
00:03:00,921 --> 00:03:02,521
Αν δεν αλλάξουμε αμέσως,
61
00:03:02,601 --> 00:03:04,841
οι θάλαμοι ανάφλεξης Lancet λειτουργούν
ούτε άλλο.
62
00:03:04,921 --> 00:03:06,281
Απόσταση από τον Γκόρντον;
63
00:03:08,480 --> 00:03:11,880
Συνεπής, 492.
Κρεμιόμαστε εδώ σαν...
64
00:03:11,960 --> 00:03:13,880
[γύρισμα]
65
00:03:16,080 --> 00:03:19,800
Ετοιμάστε το Lancet ένα έως τέσσερα.
Προσπαθούμε να περάσουμε στον Γκόρντον.
66
00:03:19,880 --> 00:03:22,320
Δεν φεύγω από το πλοίο
πριν δεν αναφέρατε,
67
00:03:22,400 --> 00:03:24,520
τόσο γρήγορα αλλάζει
Πεδία δύναμης παίζουν.
68
00:03:24,600 --> 00:03:25,960
Συνταγματάρχη, να είσαι λογικός.
69
00:03:26,040 --> 00:03:28,200
-Πρέπει να βγούμε έξω.
-Η Γη πρέπει να το ξέρει αυτό.
70
00:03:28,280 --> 00:03:31,000
Μπορεί να είναι περίπου
μια εξωγήινη επίθεση.
71
00:03:31,080 --> 00:03:33,480
Κάντε ελαφρύ ξόρκι
στο ORB και στο TRAV ολοκληρώθηκε.
72
00:03:33,560 --> 00:03:34,760
Έχεις νεύρα.
73
00:03:36,160 --> 00:03:37,360
Πάω.
74
00:03:39,960 --> 00:03:42,638
Αυτός μιλάει ο συνταγματάρχης Βίλα,
επί του Tau.
75
00:03:43,238 --> 00:03:45,278
Καλώ το ORB και το TRAV.
76
00:03:46,038 --> 00:03:47,878
Κατά τη γνώμη μου το Tau
77
00:03:47,958 --> 00:03:50,958
σε ένα κέντρο
πεδία αντιβαρύτητας.
78
00:03:51,678 --> 00:03:53,278
Κατάλαβες;
79
00:03:54,078 --> 00:03:55,998
[γύρισμα]
80
00:03:56,078 --> 00:03:58,878
- [Άνθρωπος] TRAV κατάλαβε.
-[Γυναίκα] ORB κατάλαβε.
81
00:03:58,958 --> 00:04:02,118
[Βίλα] Ακούστε. Αυτό είναι κρίσιμο,
όχι μια κανονική ελαφριά καταιγίδα,
82
00:04:02,198 --> 00:04:05,838
αλλά ταχέως μεταβαλλόμενα πεδία βαρύτητας,
παρόμοια με τον McLane τότε.
83
00:04:05,918 --> 00:04:08,598
Εξωγήινη δράση
δεν αποκλείεται.
84
00:04:10,638 --> 00:04:12,798
Είμαστε αναγκασμένοι
για μετάβαση σε Lancets.
85
00:04:12,878 --> 00:04:16,717
Η ενέργειά μας έχει χαθεί τελείως.
Προσπαθούμε να φτάσουμε στον Γκόρντον.
86
00:04:16,797 --> 00:04:18,117
Ελάχιστες πιθανότητες.
87
00:04:19,677 --> 00:04:22,557
[Γυναίκα] Tau, λέμε Tau.
Tau, έλα μπροστά.
88
00:04:23,357 --> 00:04:26,237
Εξω από. Φαίνεται να έχει τελειώσει.
89
00:04:32,156 --> 00:04:33,716
Τι στέκεσαι εδώ;
90
00:04:33,796 --> 00:04:36,796
Δοκιμάστε να επικοινωνήσετε με τον Γκόρντον.
Πρέπει να ξέρουμε τι συνέβαινε.
91
00:04:36,876 --> 00:04:39,076
ανέφερε ο Γκόρντον
ότι δεν παρατήρησαν τίποτα.
92
00:04:39,156 --> 00:04:40,356
Αυτό δεν υπάρχει!
93
00:04:40,436 --> 00:04:42,956
Η δροσιά χαλαρώνει
σε ένα χάος πεδίων βαρύτητας,
94
00:04:43,036 --> 00:04:44,276
και ο Γκόρντον δεν παρατηρεί τίποτα.
95
00:04:44,356 --> 00:04:46,916
Τότε συνδέστε με
με την Ανώτατη Χωρική Αρχή.
96
00:04:46,996 --> 00:04:48,836
Ζητώ έκτακτη συνεδρίαση
97
00:04:48,916 --> 00:04:50,955
και εκπαίδευση
μια ερευνητική επιτροπή.
98
00:04:51,035 --> 00:04:53,595
-Ναι, στρατηγέ.
-Τι ήθελε η Βίλα έξω από το δωμάτιο;
99
00:04:53,675 --> 00:04:56,955
Νομίζω ότι είναι αρχηγός μυστικών υπηρεσιών
ανήκει πίσω από το γραφείο του;
100
00:04:57,035 --> 00:04:59,755
Όχι πάντα.
Αν υπάρχει ειδική περίπτωση.
101
00:04:59,835 --> 00:05:01,755
Και τι ήταν το ιδιαίτερο;
σε αυτή την περίπτωση;
102
00:05:01,835 --> 00:05:03,835
Δεν ξέρω
αν θα το μάθουμε ποτέ.
103
00:05:03,915 --> 00:05:07,115
Η βίλα έχει πάντα πρώτα τα χαρτιά της
αποκάλυψε όταν ήταν σίγουρος.
104
00:05:07,195 --> 00:05:08,955
Λοιπόν, πάω στον Γενικό Διοικητή.
105
00:05:09,035 --> 00:05:12,275
Κι εσύ, ΜακΛέιν, σε παρακαλώ, οδήγησε
Ολοκληρώστε την παραγγελία σας και ξεκινήστε.
106
00:05:12,355 --> 00:05:14,275
-Με τη σειρά.
-Δηλαδή, περίμενε ένα λεπτό.
107
00:05:14,355 --> 00:05:17,235
Δεν είχαν τη Villa στην τελευταία τους αναφορά
Ανέφερες το όνομά σου;
108
00:05:17,315 --> 00:05:21,034
Ναι, γιατί ήμουν στο MZ-4 εκείνη την εποχή
είχε να κάνει με την αλλαγή των πεδίων βαρύτητας.
109
00:05:21,114 --> 00:05:23,874
Στη συνέχεια, αναβάλετε την έναρξη
και παραμένουν διαθέσιμοι.
110
00:05:23,954 --> 00:05:26,153
Ίσως το χρειάζεται η επιτροπή
Η τεχνογνωσία σας.
111
00:05:27,513 --> 00:05:29,513
[μουσική]
112
00:05:48,153 --> 00:05:51,393
Αλλά ποτέ δεν έχεις κάτι άλλο
έφυγε για τη μυστική υπηρεσία.
113
00:05:51,473 --> 00:05:52,873
Με μια εξαίρεση.
114
00:05:52,953 --> 00:05:55,833
Η Βίλα ήταν σπουδαίος άνθρωπος
και καλό αφεντικό.
115
00:05:55,913 --> 00:05:57,833
Ακόμα δεν μπορώ να το καταλάβω.
116
00:05:57,913 --> 00:06:01,632
Η Βίλα είχε περισσότερο μυαλό από πολλούς.
Δεν θέλω να δεσμευτώ σε αυτό.
117
00:06:01,712 --> 00:06:03,152
Δεν θα τον ξεχάσω ποτέ,
118
00:06:03,232 --> 00:06:06,352
ότι μου έδωσε ειδική άδεια
μέχρι την έναρξη του Chroma,
119
00:06:06,432 --> 00:06:08,911
από ό,τι είναι σε ολόκληρο το ORB
Υπήρχε μόνο ένα σύνθημα: πόλεμος.
120
00:06:08,991 --> 00:06:12,311
Ο Βίλα, παρ' όλη την ψυχραιμία του, ήταν κουλ
κάτι σαν ιδεαλιστής,
121
00:06:12,391 --> 00:06:14,071
ένας διαστημικός ειρηνιστής.
122
00:06:14,151 --> 00:06:17,431
Ελπίζω ότι ο διάδοχός του
δεν πέφτει στο άλλο άκρο.
123
00:06:17,511 --> 00:06:21,671
Αν αυτό είναι μια προσπάθεια, εγώ
Δεν έχεις τύχη, ΜακΛέιν.
124
00:06:21,751 --> 00:06:24,391
Το θέμα είναι τόσο μυστικό
κανείς δεν ξέρει τίποτα για αυτό.
125
00:06:25,231 --> 00:06:28,231
Ταγματάρχης McLane,
Εδώ είναι μια παραγγελία από το TRAV για εσάς.
126
00:06:28,311 --> 00:06:29,911
Ευχαριστώ αγάπη μου.
127
00:06:30,631 --> 00:06:31,911
Ευχαριστώ.
128
00:06:35,750 --> 00:06:37,230
Όχι, αυτό είναι...
129
00:06:37,910 --> 00:06:39,550
-Η βίλα ζει.
-Τι;
130
00:06:39,630 --> 00:06:42,630
Είναι στο με το επιτελείο του
Ο Λάνσετς έφτασε στον Γκόρντον.
131
00:06:42,710 --> 00:06:45,390
Μόνο ο Lindley και το πλήρωμα
φαίνεται να το έπιασε.
132
00:06:45,470 --> 00:06:48,510
Η βίλα βρίσκεται στο Zephyr.
Σε τρεις μέρες θα είναι εδώ.
133
00:06:49,310 --> 00:06:51,470
Έχω κληθεί σε συνεδρίαση του ORB.
134
00:06:52,990 --> 00:06:56,309
Δεν μπορώ καν να σου πω
αγαπητή μου Βίλα, πόσο χαρούμενοι είμαστε όλοι.
135
00:06:56,389 --> 00:06:58,029
Είχαμε χάσει κάθε ελπίδα.
136
00:06:58,109 --> 00:07:00,749
Δεν μπορώ να εξηγήσω
όπως εμείς με τους Λανσέτες
137
00:07:00,829 --> 00:07:03,869
μέσα από αυτή τη θύελλα φωτός
μπόρεσαν να περάσουν στον Γκόρντον.
138
00:07:03,949 --> 00:07:05,749
Είπες Lightstorm;
139
00:07:06,469 --> 00:07:07,988
Ναι, Lightstorm.
140
00:07:08,068 --> 00:07:10,548
Ναι, αλλά στην τελευταία σας αναφορά
από το ταου,
141
00:07:10,628 --> 00:07:13,028
Μιλούσες, πώς ήταν αυτό;
142
00:07:13,108 --> 00:07:15,188
Αλλάζει γρήγορα,
βαρυτικά πεδία.
143
00:07:15,268 --> 00:07:17,228
Είπαν περαιτέρω ότι μια ενέργεια
144
00:07:17,308 --> 00:07:20,228
εξωγήινες δυνάμεις
δεν μπορούσε να αποκλειστεί.
145
00:07:20,308 --> 00:07:22,948
θυμάμαι
αυτό σημαίνει ότι δεν μπορώ να αρνηθώ
146
00:07:23,028 --> 00:07:24,828
ότι είπα κάτι παρόμοιο.
147
00:07:24,908 --> 00:07:27,628
Δεν έχω πλέον τον έλεγχο σε αυτό,
αυτό που είπα.
148
00:07:27,708 --> 00:07:31,628
Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι ο συνταγματάρχης Βίλα
υπέστη σοβαρό σοκ.
149
00:07:31,708 --> 00:07:34,828
Συγχωρέστε μας αν σας έχουμε ήδη
κατακλύζεται από χίλιες ερωτήσεις.
150
00:07:34,908 --> 00:07:36,268
Αλλά πρέπει να καταλάβεις.
151
00:07:36,348 --> 00:07:40,028
Το τελευταίο σας ξόρκι φωτός στο Tau
μας έχει ανησυχήσει πάρα πολύ όλους.
152
00:07:40,108 --> 00:07:42,947
Μπορώ απόλυτα να σας καθησυχάσω,
κύριοι.
153
00:07:43,027 --> 00:07:45,706
Ό,τι λέω στο μήνυμα
μπορεί να είπε,
154
00:07:45,786 --> 00:07:48,426
εξωγήινων ενεργειών
δεν μπορεί να είναι ερώτηση.
155
00:07:48,506 --> 00:07:51,866
Μάλλον έχω αυτή τη στιγμή
είδε φαντάσματα κατά τη διάρκεια της καταστροφής.
156
00:07:51,946 --> 00:07:53,146
Συγχωρέστε με.
157
00:07:53,226 --> 00:07:55,466
Δεν χρειάζεται να απολογηθείς,
συνταγματάρχης.
158
00:07:55,546 --> 00:07:59,146
Δεν βιώνουν όλοι καταστροφές
τόσο σκληρυμένο όσο ο McLane, για παράδειγμα.
159
00:07:59,226 --> 00:08:00,386
[γέλιο]
160
00:08:00,466 --> 00:08:02,666
Μόνο ένα
εγκέφαλος που λειτουργεί τόσο διαφοροποιημένα,
161
00:08:02,746 --> 00:08:05,026
όπως κάναμε με τον συνταγματάρχη Βίλα
μπορεί να υποθέσει
162
00:08:05,106 --> 00:08:08,586
μπορεί σε συναρπαστικές στιγμές,
κοινώς, βλέποντας φαντάσματα.
163
00:08:08,666 --> 00:08:11,226
Να είσαι σίγουρος λοιπόν
Έρχονται εμμονές.
164
00:08:11,306 --> 00:08:13,146
Αν σε καταλαβαίνω καλά, Δρ Χάινε,
165
00:08:13,226 --> 00:08:15,905
πιστοποιούν
ο εγκέφαλός μου μια ορισμένη πρωτογονικότητα.
166
00:08:15,985 --> 00:08:19,545
-Δεν εννοούσα αυτό.
-Μπορώ ακόμα να κάνω μια ερώτηση;
167
00:08:19,625 --> 00:08:22,985
Κατά τη γνώμη μου, ο Συνταγματάρχης Βίλες
εξήγηση για την καταστροφή εκείνη την εποχή
168
00:08:23,065 --> 00:08:24,345
σε καμία περίπτωση παράλογο.
169
00:08:24,425 --> 00:08:28,345
Οι εκκενώσεις, η ολική απόφραξη
την ενέργεια κίνησης.
170
00:08:28,425 --> 00:08:29,945
Έζησα το ίδιο πράγμα,
171
00:08:30,025 --> 00:08:32,465
από τους Βάτραχους τότε
διανέμεται από την MZ-4.
172
00:08:32,545 --> 00:08:34,744
-Αν δεν είμαι αρκετά μακριά...
- Η ερώτησή σας λοιπόν.
173
00:08:34,824 --> 00:08:37,864
Γιατί είσαι τόσο σίγουρος
ότι ήταν απλώς μια καταιγίδα φωτός;
174
00:08:38,584 --> 00:08:40,704
Ο Γκόρντον έχει,
όπως μπορείς να ξέρεις ο ίδιος,
175
00:08:40,784 --> 00:08:43,104
απλά μια κανονική ελαφριά καταιγίδα
καταγράφηκε.
176
00:08:43,184 --> 00:08:46,824
Η κανονική ελαφριά καταιγίδα μπορεί να είναι συνέπεια
ο σχηματισμός του πεδίου βαρύτητας.
177
00:08:46,904 --> 00:08:49,264
Διοικητής Λίντλεϋ
έχει κατά τη διάρκεια της καταστροφής
178
00:08:49,344 --> 00:08:50,983
μίλησε για ελαφριά καταιγίδα.
179
00:08:51,063 --> 00:08:53,663
Διοικητής Λίντλεϋ
και το πλήρωμά του αγνοείται.
180
00:08:53,743 --> 00:08:54,983
Λες,
181
00:08:55,063 --> 00:08:58,623
ότι έχω τα λόγια του διοικητή Λίντλι
δεν απεικονίζεται ειλικρινά;
182
00:08:58,703 --> 00:09:01,463
-Θέλω απλά...
-ΜακΛέιν, νομίζω ότι είναι αρκετό.
183
00:09:01,543 --> 00:09:03,623
Γιατί θα
διορίστηκε σε αυτήν την επιτροπή,
184
00:09:03,703 --> 00:09:06,263
αν δεν συναντήσω αντιφάσεις
μπορεί να τραβήξει την προσοχή;
185
00:09:06,343 --> 00:09:10,743
Αυτές οι αντιφάσεις είναι αρκετές
διευκρινίζεται από το φαινόμενο σοκ,
186
00:09:10,823 --> 00:09:12,463
κάτω από την οποία στεκόταν ο συνταγματάρχης Βίλα.
187
00:09:12,543 --> 00:09:14,423
Εγώ στη θέση σου
188
00:09:14,503 --> 00:09:18,303
πιθανότατα θα είχε και από Frogs
και διαγαλαξιακά τέρατα.
189
00:09:18,383 --> 00:09:21,103
Να ρωτήσω
ποιον σκοπό εξυπηρετούσε η πτήση επιθεώρησης,
190
00:09:21,183 --> 00:09:22,622
που βρισκόταν το σχοινί;
191
00:09:22,702 --> 00:09:25,261
Αυτό θα συζητηθεί εν ευθέτω χρόνω
Μυστική έκθεση από το GSD
192
00:09:25,341 --> 00:09:26,821
στην Ανώτατη Χωρική Αρχή.
193
00:09:26,901 --> 00:09:28,701
λυπάμαι
Το απόρρητό σας, συνταγματάρχη.
194
00:09:28,781 --> 00:09:30,341
Δεν έχω λόγο
195
00:09:30,421 --> 00:09:33,981
Μυστικές πληροφορίες για την ερώτηση του ενός
για να αποκαλύψει διοικητές καταδρομικών.
196
00:09:34,061 --> 00:09:35,301
Πρέπει να σας ζητήσω
197
00:09:35,381 --> 00:09:37,861
Συνταγματάρχης Βίλα χωρίς ερωτήσεις
να διεκδικήσει περισσότερα.
198
00:09:37,941 --> 00:09:41,141
-Μα εδώ κάτι δεν πάει καλά.
-ΜακΛέιν, έχω πολλά να ρωτήσω.
199
00:09:41,221 --> 00:09:44,261
Είναι τόσο παράλογο να υπάρχει σύνδεση;
μεταξύ του σκοπού της επιχείρησης
200
00:09:44,341 --> 00:09:46,261
και η διακοπή της λειτουργίας;
201
00:09:46,341 --> 00:09:49,381
Σχετικά με το σκοπό της χρήσης
έχει εκτός από εμένα και το πλησιέστερο προσωπικό μου
202
00:09:49,461 --> 00:09:51,021
κανείς δεν ήξερε τίποτα.
203
00:09:51,101 --> 00:09:52,621
Τουλάχιστον από όλους τους Βάτραχους,
204
00:09:52,701 --> 00:09:56,101
που προφανώς κάνεις
αποδίδουν διορατικές ικανότητες.
205
00:09:57,501 --> 00:09:59,020
Τερματίστε τη συζήτηση τώρα.
206
00:09:59,100 --> 00:10:02,180
Δεν υπάρχει λόγος για περαιτέρω ερωτήσεις.
Ούτε εσύ, ΜακΛέιν.
207
00:10:03,140 --> 00:10:06,540
Συνταγματάρχη Βίλα, σας ευχόμαστε
γρήγορη και πλήρη ανάρρωση.
208
00:10:06,620 --> 00:10:09,780
-Απολαύστε την ξεκούραση που σας αξίζει.
-Δυστυχώς δεν υπάρχει χρόνος για αυτό.
209
00:10:09,860 --> 00:10:11,539
Έχω έναν τόνο να κάνω.
210
00:10:16,939 --> 00:10:18,259
ΜακΛέιν.
211
00:10:20,419 --> 00:10:23,379
Δεν χάνουν ποτέ ευκαιρία
για να γίνεις αντιδημοφιλής.
212
00:10:23,459 --> 00:10:24,819
Μέχρι τώρα ήμουν της άποψης
213
00:10:24,899 --> 00:10:27,739
υπάρχει μια ερευνητική επιτροπή για το σκοπό αυτό
να ερευνήσει.
214
00:10:27,819 --> 00:10:30,699
Σίγουρα όχι αυτή. η παραγγελία σας
τίποτα δεν στέκεται εμπόδιο τώρα.
215
00:10:30,779 --> 00:10:32,658
Αύριο θα απογειωθείτε με την πτήση επιταγής σας.
216
00:10:32,738 --> 00:10:35,018
Θα σε πείραζε,
όταν ξεκινώ για τον Γκόρντον
217
00:10:35,098 --> 00:10:37,178
και εγώ στην περιοχή
η καταστροφή του Ταου;
218
00:10:37,258 --> 00:10:38,538
Θα κάνουν τον διάβολο.
219
00:10:38,618 --> 00:10:40,098
Κάνε την κανονική σου δουλειά
220
00:10:40,178 --> 00:10:42,578
και νικήστε τον εαυτό σας
αυτή η ιστορία έξω από το μυαλό σου.
221
00:10:42,658 --> 00:10:44,658
[συναρπαστική μουσική]
222
00:10:52,858 --> 00:10:54,858
[μουσική]
223
00:10:59,457 --> 00:11:02,897
Νόμιζα ότι δεν θα ερχόσουν άλλο.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Τι συνέβαινε;
224
00:11:02,977 --> 00:11:05,817
Τι υποτίθεται ότι είχε συμβεί;
Το συνηθισμένο.
225
00:11:05,897 --> 00:11:09,336
Δεν μπορώ να το βοηθήσω τώρα
Είμαι ένας άντρας στην ακμή του.
226
00:11:09,416 --> 00:11:11,256
Αλλά δεν είχα αυτή την εντύπωση πριν.
227
00:11:11,336 --> 00:11:13,536
Τι σημαίνει αυτό;
Το άκουσες αυτό, Κλιφ;
228
00:11:13,616 --> 00:11:14,896
Ήμασταν καλεσμένοι.
229
00:11:14,976 --> 00:11:18,536
Ο ήρωάς μας προσπάθησε επίμονα να βρει ένα
για να πείσει τη δεσποινίδα για τον εαυτό της.
230
00:11:18,616 --> 00:11:20,776
-Και η όμορφη κοπέλα ήσουν εσύ;
-Ωχ όχι.
231
00:11:20,856 --> 00:11:21,976
Μην το κάνετε τόσο συναρπαστικό.
232
00:11:22,056 --> 00:11:24,336
Αλλιώς πιστεύουν
η ιστορία έχει ένα νόημα.
233
00:11:24,416 --> 00:11:25,856
Για μένα ήταν μια γραμμή διάτρησης.
234
00:11:25,936 --> 00:11:27,416
Η νεαρή κοπέλα είπε ξαφνικά:
235
00:11:27,496 --> 00:11:30,336
Αλλά σας ζητώ, Υπολοχαγό,
Θα μπορούσες να είσαι ο πατέρας μου.
236
00:11:30,416 --> 00:11:31,416
Τι;
237
00:11:31,496 --> 00:11:32,696
[γέλιο]
238
00:11:32,776 --> 00:11:34,696
Πώς φαίνεται στην αρχή;
239
00:11:38,176 --> 00:11:40,536
Έχετε τη στολή επιβίβασής σας;
στο πλυντήριο, ανθυπολοχαγός;
240
00:11:40,616 --> 00:11:43,135
Όχι, αλλά δεν το χρειάζομαι.
Μια στιγμή παρακαλώ.
241
00:11:43,215 --> 00:11:45,295
Τι σημαίνει αυτό; Θα φύγουμε σε 50 λεπτά.
242
00:11:45,375 --> 00:11:48,294
Ακριβώς όχι. Μόλις ήρθα από τη Βίλα.
Δεν ξεκινάμε.
243
00:11:48,374 --> 00:11:50,214
Παραγγελία GSD. Απαγορεύεται η εκκίνηση.
244
00:11:50,294 --> 00:11:53,334
Αναλαμβάνει την παραγγελία
η μυστική υπηρεσία προσωπικά.
245
00:11:53,414 --> 00:11:55,054
Ζήτω το GSD.
246
00:11:55,134 --> 00:11:57,174
Λέτε να είμαστε εκτός υπηρεσίας;
247
00:11:57,254 --> 00:12:00,174
-Προφανώς.
-Αυτό είναι καλό. Μπορούμε να φύγουμε;
248
00:12:00,254 --> 00:12:02,494
Σύμφωνα με μένα.
Ο κύριος Βίλα πρέπει να ξέρει τι κάνει.
249
00:12:02,574 --> 00:12:05,774
Ας ελπίσουμε ότι έχει
συμφώνησε με τον Wamsler.
250
00:12:05,854 --> 00:12:08,574
Ελάτε παιδιά,
πριν αλλάξει γνώμη κάποιος άλλος.
251
00:12:08,654 --> 00:12:10,174
-Μάριο.
-Ναί;
252
00:12:10,254 --> 00:12:12,414
Μην ξεχνάς, μπορείς να είσαι ο πατέρας της.
253
00:12:12,494 --> 00:12:13,894
[γέλιο]
254
00:12:15,213 --> 00:12:16,413
Τι ήταν αυτό τότε;
255
00:12:16,493 --> 00:12:18,853
Έχει πάλι τον εαυτό του
σήκωσε κάπου ένα καλάθι.
256
00:12:18,933 --> 00:12:20,653
-Κι εσύ;
-Λοιπόν, όχι εγώ.
257
00:12:21,453 --> 00:12:23,493
Θέλω να πω, θέλεις να μείνεις εδώ;
258
00:12:24,333 --> 00:12:28,093
Ταμάρα, από πότε είναι επικεφαλής το GSD
Αποστολές ρουτίνας της διαστημικής περιπολίας;
259
00:12:28,173 --> 00:12:29,773
Δεν σας φαίνεται παράξενο;
260
00:12:29,853 --> 00:12:33,613
-Η βίλα θα έχει τους λόγους της.
-Σίγουρα. Απλά θέλω να μάθω ποια.
261
00:12:33,693 --> 00:12:37,172
Πρέπει να έχουμε δορυφόρους επιτήρησης του διαστήματος
στον τομέα Vesta,
262
00:12:37,252 --> 00:12:39,132
αυτό είναι το γειτονικό τμήμα του Γκόρντον.
263
00:12:39,212 --> 00:12:41,852
Κάτι έγινε εκεί
αυτό που η Βίλα κράτησε μυστικό από όλους.
264
00:12:41,932 --> 00:12:44,172
Ακούς το γρασίδι να φυτρώνει ξανά,
Cliff, ε;
265
00:12:44,252 --> 00:12:45,452
Ναι, ίσως.
266
00:12:45,532 --> 00:12:47,692
εύχομαι
Θα άκουγαν σε λίγο.
267
00:12:47,772 --> 00:12:50,051
Αλλά γιατί να το κάνουμε;
Η βίλα κρατά κάτι μυστικό;
268
00:12:50,131 --> 00:12:52,931
-Και τι έπρεπε να μας κρατήσει;
-Λοιπόν.
269
00:12:54,811 --> 00:12:57,451
Γεια σου McLane, παλιό αγόρι.
Ας πιούμε ένα ποτό μαζί.
270
00:12:57,531 --> 00:12:58,811
Άνκε!
271
00:12:58,891 --> 00:13:00,091
Ω.
272
00:13:00,171 --> 00:13:02,251
Μπορώ να το κάνω γνωστό;
Συνταγματάρχης Μάλιγκαν.
273
00:13:02,331 --> 00:13:04,811
Υπολοχαγός Tamara Jagellovsk από το GSD.
274
00:13:04,891 --> 00:13:08,531
GSD, θα έπρεπε να πω ψέματα
αν θα έλεγα πολύ ευχαριστημένος.
275
00:13:08,611 --> 00:13:11,811
Λοιπόν, καλά, συνταγματάρχη, γιατί τόσο αγενής;
Η κυρία δεν σου έκανε τίποτα.
276
00:13:11,891 --> 00:13:13,491
-Μα το κλαμπ σου.
-Ετσι;
277
00:13:13,571 --> 00:13:15,571
Λες να μεθύσω χωρίς λόγο;
278
00:13:15,651 --> 00:13:18,451
Είμαι δέκα χρονών
κατά την έναρξη της παρακολούθησης βάσης.
279
00:13:18,531 --> 00:13:21,451
Πιστός και καλός,
Μόχθηκα και κακοποίησα τον εαυτό μου.
280
00:13:21,531 --> 00:13:22,931
Δεν θέλω να είμαι αχάριστος.
281
00:13:23,011 --> 00:13:26,089
Πριν από τρία χρόνια με είχες
έκανε το αφεντικό του μαγαζιού.
282
00:13:26,169 --> 00:13:27,409
Ναι και;
283
00:13:28,209 --> 00:13:31,569
Και; μου κόπηκε.
284
00:13:31,649 --> 00:13:34,849
-Χωρίς λόγο. Μπαμ στο φθινόπωρο.
-Οταν; ΠΟΥ;
285
00:13:35,689 --> 00:13:37,929
Πριν από δύο ώρες
Πήρα το μήνυμα.
286
00:13:38,009 --> 00:13:40,489
Μέτρο ασφαλείας GSD.
287
00:13:40,569 --> 00:13:43,049
Το GSD θα αναλάβει από εδώ και πέρα
288
00:13:43,129 --> 00:13:46,249
παρακολούθηση των βάσεων εκτόξευσης
για πλοία κεφαλαίου.
289
00:13:46,329 --> 00:13:48,529
Δεν μπορώ καν να σου πω
πόσο θυμωμένος είμαι.
290
00:13:49,529 --> 00:13:51,809
Λοιπόν, μπορώ ακόμα να ακούσω το γρασίδι να μεγαλώνει;
291
00:13:51,889 --> 00:13:54,409
Κάτι δεν πάει καλά με τη Βίλα,
από τότε που επέστρεψε από τον Γκόρντον.
292
00:13:54,489 --> 00:13:55,929
Σταματήστε με τις τρομακτικές ιστορίες σας.
293
00:13:56,009 --> 00:13:58,488
Δεν πρόκειται για ιστορία τρόμου.
Αυτά είναι γεγονότα.
294
00:13:58,568 --> 00:14:00,248
Ευτελίζει τι συνέβη στον Γκόρντον.
295
00:14:00,328 --> 00:14:02,768
Φέρνει την επιτήρηση του δωματίου
και τις βάσεις του πλοίου υπό τον έλεγχό του.
296
00:14:02,848 --> 00:14:04,608
Είμαι ενθουσιασμένος
ποιο είναι το επόμενο βήμα του.
297
00:14:04,688 --> 00:14:08,568
Όμως τα βήματα πρέπει να έχουν στόχο.
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο στόχος του;
298
00:14:08,648 --> 00:14:12,688
Αν δεν ήταν τόσο παράλογο, θα το έκανα
λένε ότι ετοιμάζει πραξικόπημα.
299
00:14:13,408 --> 00:14:17,167
Κάτι πρέπει να συνέβη στον Γκόρντον,
που άλλαξε εντελώς τον άνθρωπο.
300
00:14:17,247 --> 00:14:19,127
Παίρνει μάλιγκαν
η επιτήρηση βάσης έχει φύγει,
301
00:14:19,207 --> 00:14:21,567
αν και έχει ακόμη τέσσερις μέρες
πριν την αναχώρησή του στον Γκόρντον
302
00:14:21,647 --> 00:14:24,207
επαινώντας την αξιοπιστία του Mulligan
έχει εκφράσει.
303
00:14:24,287 --> 00:14:26,407
Το άκουσα μόνος μου,
στο γραφείο του Wamsler.
304
00:14:26,487 --> 00:14:28,927
Στην πραγματικότητα έχεις
μόνο ένα θέμα απόψε;
305
00:14:29,007 --> 00:14:30,807
Με συγχωρείτε.
306
00:14:30,887 --> 00:14:34,206
-Θα ήθελες να πιεις κάτι;
-Ευχαριστώ, όχι.
307
00:14:35,646 --> 00:14:39,246
Χμμ. Πόσο καιρό μπορούμε
όντως κάθεσαι εδώ γύρω έτσι;
308
00:14:39,326 --> 00:14:41,606
Έχετε καμιά ιδέα
τι σκοπεύουν να κάνουν μαζί μας;
309
00:14:43,526 --> 00:14:44,686
Όχι.
310
00:14:46,686 --> 00:14:49,806
Και τι κάνεις;
Δεν έχετε παραγγελίες;
311
00:14:49,886 --> 00:14:51,166
Όχι.
312
00:14:52,086 --> 00:14:53,326
Αυτό σημαίνει, ναι.
313
00:14:54,246 --> 00:14:57,606
Είχα διοριστεί στον Ωρίωνα,
για υπέρβαση παραγγελιών,
314
00:14:57,686 --> 00:15:01,246
Παραβιάσεις των κανονισμών διαστημικών υπηρεσιών
και παραβιάσεις των ναυτικών νόμων
315
00:15:01,326 --> 00:15:05,245
από τον διοικητή McLane
να διακοπεί πειθαρχικά.
316
00:15:05,325 --> 00:15:07,524
-Παιδαγωγός.
-[Γελάει]
317
00:15:08,324 --> 00:15:11,604
-Πολύ ωραία γκουβερνάντα.
-Πιστεύεις ότι είμαι πολύ αυστηρός;
318
00:15:13,084 --> 00:15:17,004
Παρακαλώ βοηθήστε με.
Πρέπει να μιλήσω στη Βίλα αύριο.
319
00:15:19,244 --> 00:15:21,204
Γιατί θέλετε να μιλήσετε στη Βίλα;
320
00:15:22,244 --> 00:15:24,804
Θα τον κάνω πολύ απλά
για ειδική άδεια GSD
321
00:15:24,884 --> 00:15:26,844
ζητήστε μια αρχή στον Γκόρντον.
322
00:15:26,924 --> 00:15:30,844
Αν μου το δώσει, τότε αποδεικνύεται
ότι είδα φαντάσματα.
323
00:15:30,924 --> 00:15:34,204
-Μα δεν θα μου το δώσει...
-Τι θα αποδείκνυε αυτό;
324
00:15:35,764 --> 00:15:40,483
Ταμάρα, δεν το δικαιούμαι ποτέ
μεγαλωμένοι να είναι ιδιαίτερα έξυπνοι,
325
00:15:40,563 --> 00:15:42,483
αλλά έχω ένα πράγμα, μια μύτη.
326
00:15:43,363 --> 00:15:45,523
Δεν μπορώ να πω περισσότερα αυτή τη στιγμή.
327
00:15:46,643 --> 00:15:50,723
Εντάξει, για να ξεκουραστεί η καημένη η ψυχή.
328
00:15:50,803 --> 00:15:53,402
Θα μιλήσω με τη Βίλα και θα δω
αν έχει χρόνο για σένα αύριο.
329
00:15:54,122 --> 00:15:55,322
Ευχαριστώ.
330
00:15:56,122 --> 00:16:00,322
Και αν ήδη
βρίσκονται στο κεντρικό γραφείο της GSD, Tamara,
331
00:16:00,402 --> 00:16:02,042
θα μου κανεις μια χαρη;
332
00:16:02,722 --> 00:16:04,162
Τι άλλο τώρα;
333
00:16:04,242 --> 00:16:06,722
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω.
334
00:16:06,802 --> 00:16:10,762
Ίσως μάθετε γιατί η Βίλα
πέταξε κοντά στον Γκόρντον.
335
00:16:10,842 --> 00:16:13,522
Πρέπει να υπάρχουν ορισμένα έγγραφα.
336
00:16:13,602 --> 00:16:15,721
Cliff, τώρα είσαι
πραγματικά τρελό.
337
00:16:15,801 --> 00:16:17,561
Ξέρεις τι μου ζητάς να κάνω;
338
00:16:18,681 --> 00:16:19,801
Μμμ.
339
00:16:19,881 --> 00:16:21,321
Μα φυσικά.
340
00:16:21,961 --> 00:16:24,281
Έχω πάντα χρόνο για τον McLane.
Τι θέλει;
341
00:16:24,361 --> 00:16:27,681
Θα πρέπει να σου το πει ο ίδιος.
Αλλά φαίνεται να πιστεύει ότι είναι σημαντικό.
342
00:16:27,761 --> 00:16:29,441
Τότε είναι σίγουρα επίσης σημαντικό.
343
00:16:29,521 --> 00:16:32,201
Ο McLane είναι ένα πολύ ικανό μυαλό,
Δεν το νομίζεις;
344
00:16:32,281 --> 00:16:35,841
-Ναί.
-Αλλά αυτό δεν ακούγεται πολύ πειστικό.
345
00:16:36,801 --> 00:16:40,321
Νόμιζα ότι είχες ένα συγκεκριμένο
Υψηλή γνώμη για αυτόν, ακόμη και ιδιωτικά.
346
00:16:41,041 --> 00:16:44,360
Δεν θέλουμε τα προσωπικά μου παρακαλώ
Καλύτερα να αφήσεις τα συναισθήματα εκτός παιχνιδιού;
347
00:16:44,440 --> 00:16:48,879
Αστείο, πάντα πίστευα ότι έφευγες
για αυτόν μέσα από τη φωτιά, και αυτός για εσάς επίσης.
348
00:16:50,639 --> 00:16:53,999
Λοιπόν, ας το αφήσουμε ήσυχο. Προς το παρόν.
349
00:16:55,119 --> 00:16:57,879
Θα του μιλήσω.
Έχετε ακόμα κάτι στο μυαλό σας;
350
00:16:57,959 --> 00:16:59,599
Ευχαριστώ συνταγματάρχη, αυτό είναι όλο.
351
00:17:47,077 --> 00:17:49,157
[Βίλα] Ενδιαφέρον, ανθυπολοχαγός, έτσι δεν είναι;
352
00:17:49,237 --> 00:17:52,437
Η φίλη της McLane γίνεται ευτυχισμένη
να είναι μαζί σου, δηλαδή θα έκανε.
353
00:17:52,517 --> 00:17:54,797
Δυστυχώς θα το κάνετε
δεν έχουν πλέον την ευκαιρία
354
00:17:54,877 --> 00:17:56,996
αυτός δικός σου
να μοιραστούμε μια καταπληκτική ανακάλυψη.
355
00:17:57,076 --> 00:17:59,476
-Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
-Όχι, καθόλου.
356
00:17:59,556 --> 00:18:02,476
Σας είμαι ευγνώμων.
Ενεργείτε απόλυτα προς το συμφέρον μου.
357
00:18:02,556 --> 00:18:05,356
Ή μήπως πιστεύεις πραγματικά
Θα μπορούσες να μπεις εδώ,
358
00:18:05,436 --> 00:18:07,116
αν δεν το ήθελα;
359
00:18:07,196 --> 00:18:09,516
Ήταν, πώς να πω,
καθαρή περιέργεια.
360
00:18:09,596 --> 00:18:11,516
Ναι, η περιέργεια του ΜακΛέιν.
361
00:18:11,596 --> 00:18:14,636
-Ο McLane δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
-Μη λες βλακείες.
362
00:18:14,716 --> 00:18:17,116
Ο ΜακΛέιν σε υποκίνησε
να κατασκοπεύω εδώ.
363
00:18:17,196 --> 00:18:20,475
Το επέτρεψα γιατί
Ήθελα να μάθω τι ήθελε να μάθει.
364
00:18:20,555 --> 00:18:21,875
Τώρα ξέρω.
365
00:18:22,515 --> 00:18:23,835
Εκπλήρωση.
366
00:18:36,874 --> 00:18:39,794
Ακόμα δεν ξέρω
τι καταλαβαίνεις, ΜακΛέιν.
367
00:18:39,874 --> 00:18:43,474
Δεν το ξέρω εγώ, γιατρέ.
Γι' αυτό σε ρωτάω ως ειδικό.
368
00:18:43,554 --> 00:18:45,474
Πιστεύετε ότι είναι δυνατόν
ότι ένα άτομο
369
00:18:45,554 --> 00:18:47,994
που όλοι έχουμε μέχρι τώρα
έχουν άνευ όρων εμπιστοσύνη,
370
00:18:48,074 --> 00:18:51,514
από μια ξένη δύναμη, πώς πρέπει;
express, μπορεί να γυρίσει;
371
00:18:52,354 --> 00:18:56,474
-Εννοείς μέσω ύπνωσης ή τηλενώσεως;
-Όχι, πρέπει να είναι κάτι άλλο.
372
00:18:56,554 --> 00:18:59,794
Εννοώ ότι ένας άνθρωπος
αν και εξωτερικά παραμένει αμετάβλητο,
373
00:18:59,874 --> 00:19:03,394
αλλά εσωτερικά στη σκέψη του
και το συναίσθημα γίνεται άλλο, εχθρός.
374
00:19:03,474 --> 00:19:05,993
Και όχι μόνο
υπό την τρέχουσα επιρροή
375
00:19:06,073 --> 00:19:08,712
των ακτίνων της τηλενόζης,
αλλά γενικά, βασικά.
376
00:19:08,792 --> 00:19:10,712
Για να αλλάξει εντελώς ένα άτομο,
377
00:19:10,792 --> 00:19:13,552
θα έπρεπε να χρησιμοποιήσετε τον εγκέφαλό σας
επαναπρογραμματισμός, ας πούμε,
378
00:19:13,632 --> 00:19:15,632
αν πρέπει να εκφραστώ λαϊκά.
379
00:19:15,712 --> 00:19:18,032
Αυτό είναι ένα
απείρως πολύπλοκη διαδικασία,
380
00:19:18,112 --> 00:19:19,952
που μπορεί να διαρκέσει μήνες ή χρόνια.
381
00:19:20,032 --> 00:19:21,712
Από ιατρικής άποψης…
382
00:19:21,792 --> 00:19:23,872
Είναι νοητό ότι άλλα έμβια όντα...
383
00:19:23,952 --> 00:19:25,232
Εννοείς τους Βάτραχους;
384
00:19:25,312 --> 00:19:27,352
Μόνο αυτήν ξέρουμε,
αυτό που λέγεται γνώση.
385
00:19:27,432 --> 00:19:30,272
Είναι νοητό ότι αυτοί;
μια τέτοια διαδικασία μετασχηματισμού
386
00:19:30,352 --> 00:19:33,272
πιο γρήγορα από όσο μπορούμε να διαχειριστούμε
μπορεί, πολύ πιο γρήγορα;
387
00:19:33,352 --> 00:19:34,712
Για να επιτευχθεί αυτό,
388
00:19:34,792 --> 00:19:38,072
τα βατράχια θα έπρεπε να έχουν άνθρωπο
πρώτα να τους έχουν στην εξουσία τους.
389
00:19:38,152 --> 00:19:39,951
Το προσπάθησαν ξανά και ξανά.
390
00:19:40,031 --> 00:19:43,511
Τότε στο MZ-4, μετά το πράγμα με
την τηλενωσία, για την οποία μάλλον γνωρίζετε
391
00:19:43,591 --> 00:19:46,231
και τώρα γιατρέ,
Πραγματικά δεν ξέρω πια
392
00:19:46,311 --> 00:19:47,471
αν είμαι ακόμα φυσιολογικός.
393
00:19:47,551 --> 00:19:50,271
Μια σκέψη όμως
δεν με αφήνει άλλο.
394
00:19:51,271 --> 00:19:54,511
Το Tau, με βίλα και
βασικά μέλη του επιτελείου του,
395
00:19:54,591 --> 00:19:58,270
μπαίνει σε μια καταστροφή,
από την οποία ουσιαστικά δεν υπάρχει διαφυγή.
396
00:19:58,350 --> 00:20:01,670
Επέζησε από θαύμα
από όλα, μια βίλα με τους ανθρώπους της,
397
00:20:01,750 --> 00:20:05,630
έρχεται μετά από λίγες μέρες, για ποιανού
φυσικά δεν δίνει πληροφορίες, πίσω,
398
00:20:05,710 --> 00:20:09,070
και λέει, η καταστροφή
ήταν μια κανονική ελαφριά καταιγίδα,
399
00:20:09,150 --> 00:20:11,950
όπως το Tau εύκολα
έπρεπε να είχε επιβιώσει.
400
00:20:12,030 --> 00:20:13,310
Και λοιπόν;
401
00:20:13,390 --> 00:20:17,189
Έχω την τελική φάση της καταστροφής
ακούστηκε μέσω του υποδιαστημικού ραδιοφώνου.
402
00:20:17,269 --> 00:20:20,909
Παρήχθησαν τεχνητά,
ταχέως μεταβαλλόμενα βαρυτικά πεδία,
403
00:20:20,989 --> 00:20:23,389
όπως αυτή μέχρι τώρα
μόνο οι Βάτραχοι μπορούν να δημιουργήσουν.
404
00:20:23,469 --> 00:20:27,149
Ο Βίλα προσπάθησε με τους ανθρώπους του να μπει στο
Λανσέτες για να περάσετε στον Γκόρντον.
405
00:20:27,229 --> 00:20:29,909
Και ακριβώς επειδή τα κατάφερε,
με κάνει να υποψιάζομαι.
406
00:20:29,989 --> 00:20:31,789
Γιατί ένα Lancet θα είχε κανονικά
407
00:20:31,869 --> 00:20:35,309
με τέτοιο ενεργειακό χάος
πρέπει να σκάσει σαν σαπουνόφουσκα.
408
00:20:35,389 --> 00:20:38,629
-ΜακΛέιν, εννοείς...
-Μια εξήγηση υπάρχει γιατρέ.
409
00:20:38,709 --> 00:20:41,229
Οι Βάτραχοι έχουν
τα ενεργειακά πεδία απενεργοποιημένα,
410
00:20:41,309 --> 00:20:43,669
μόλις η Βίλα
είχε μεταπηδήσει στους Lancets.
411
00:20:43,749 --> 00:20:46,428
Δεν ήθελαν να τον καταστρέψουν,
τον ήθελαν ζωντανό.
412
00:20:46,508 --> 00:20:48,387
Είναι βασικό πρόσωπο για εκείνη.
413
00:20:48,467 --> 00:20:51,907
Αυτό θα απαιτούσε να το ήξεραν
ότι η Βίλα βρίσκεται στο Tau.
414
00:20:51,987 --> 00:20:55,547
Ναι, ποιος ξέρει. Ίσως μπορούν
ελέγχουμε την κυκλοφορία του ραδιοφώνου μας.
415
00:20:55,627 --> 00:20:56,987
Πολύ πιθανό, στην πραγματικότητα.
416
00:20:57,067 --> 00:20:59,427
Θα μπορούσες βίλα
παρασυρμένος στον Γκόρντον,
417
00:20:59,507 --> 00:21:03,347
δίνοντάς του μπερδεμένα ραδιοφωνικά σήματα
του έστειλε κάτι που τον έκανε να περιεργαστεί.
418
00:21:03,427 --> 00:21:06,987
Ελπίζω να έχω κάτι σύντομα
μάθετε για το σκοπό της χρήσης του Tau.
419
00:21:07,067 --> 00:21:10,787
-Έχω τις πηγές μου.
-Άλλα άφησες έξω.
420
00:21:10,867 --> 00:21:14,307
Όταν στον εφιάλτη,
ότι ονειρεύεσαι, υπάρχει κάτι σε αυτό,
421
00:21:14,387 --> 00:21:16,507
Τότε οι Βάτραχοι θα έπρεπε να καθίσουν στον Γκόρντον.
422
00:21:16,587 --> 00:21:18,227
Δεν θα είχε προσέξει αυτό;
423
00:21:18,307 --> 00:21:20,587
Έχετε καθίσει στο MZ-4 στο παρελθόν,
όπως ξέρεις,
424
00:21:20,667 --> 00:21:22,626
και βγήκε τυχαία.
425
00:21:22,706 --> 00:21:24,826
Αλλά ο Γκόρντον έχει τον εαυτό του
Αναφέρθηκε απολύτως φυσιολογικό
426
00:21:24,906 --> 00:21:26,866
και αναφέρθηκε στην καταστροφή του Tau.
427
00:21:26,946 --> 00:21:30,786
Ίσως να ήταν κι αυτοί μεταμορφωμένοι.
Άτομα που τα έχουν ήδη εξαργυρώσει.
428
00:21:31,826 --> 00:21:33,786
Γιατί δεν μιλάς στον Wamsler;
429
00:21:35,705 --> 00:21:37,625
Η υποψία μου είναι τόσο εξωφρενική.
430
00:21:37,705 --> 00:21:41,185
Οι ανώτεροί μου θα με έκαναν
στείλτε αμέσως στο πλησιέστερο σανατόριο.
431
00:21:41,265 --> 00:21:43,065
Αν είμαι ειλικρινής, McLane,
432
00:21:43,145 --> 00:21:46,305
Νομίζω μια διαμονή εκεί επίσης
δεν θα μπορούσε να σου κάνει κακό.
433
00:21:46,385 --> 00:21:48,025
Σε ξέρω δέκα χρόνια
434
00:21:48,105 --> 00:21:50,945
και στην πραγματικότητα ποτέ δεν έχουν
θεωρείται φαντασιοφόρος.
435
00:21:51,025 --> 00:21:52,665
Αν δεν είχες χρόνο και επιθυμία,
436
00:21:52,745 --> 00:21:56,744
πες μου κατά καιρούς περισσότερα για τα δικά σου
Υπάρχουν εικασίες για τη βίλα;
437
00:21:57,424 --> 00:21:58,704
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
438
00:21:58,784 --> 00:22:00,744
Κράτα με
για παθολογικο περιστατικο?
439
00:22:00,824 --> 00:22:02,424
-[Ανακοίνωση] Ταγματάρχης McLane.
-Ναί.
440
00:22:02,504 --> 00:22:06,544
Αυτό είναι το κεντρικό γραφείο της GSD.
Το Colonel Villa θα σας περιμένει στις 6:30 μ.μ.
441
00:22:15,504 --> 00:22:16,824
Ξέρεις, McLane,
442
00:22:16,904 --> 00:22:20,784
Πάντα καταλαβαίνω
Είχες τις ατομικιστικές σου ιδέες.
443
00:22:20,864 --> 00:22:23,183
Αλλά τι στο καλό
θες να πας στον Γκόρντον;
444
00:22:23,863 --> 00:22:26,503
Θέλω να βεβαιωθώ
ότι εσύ και ο διοικητής Λίντλεϋ
445
00:22:26,583 --> 00:22:29,503
στην εκτίμηση του ατυχήματος με σχοινί
δεν εξαπατήθηκε.
446
00:22:29,583 --> 00:22:34,542
Α, η ήττα τις προάλλες
στο ORB δεν σε αφήνει να ξεκουραστείς.
447
00:22:34,622 --> 00:22:38,262
Κάτι τέτοιο καταλαβαίνεις
η προσβεβλημένη ματαιοδοξία του πραγματογνώμονα.
448
00:22:38,342 --> 00:22:39,702
Και ακόμα πιστεύεις
449
00:22:39,782 --> 00:22:42,942
ότι η καταστροφή την άλλη μέρα
σε εξωγήινες επιρροές
450
00:22:43,022 --> 00:22:44,262
αποδίδεται;
451
00:22:44,342 --> 00:22:45,742
Δεν πιστεύω τίποτα.
452
00:22:45,822 --> 00:22:49,222
Θέλω μόνο αυτή την επιλογή
σίγουρα θα αποκλειστεί.
453
00:22:49,302 --> 00:22:50,862
Γιατί δεν ρωτάς τον Wamsler;
454
00:22:50,942 --> 00:22:52,342
Με διώχνει ήδη έξω
455
00:22:52,422 --> 00:22:55,022
πριν χρησιμοποιήσω τη λέξη Γκόρντον
προφέρεται σωστά.
456
00:22:55,102 --> 00:22:58,622
Φυσικά ξέρεις
ότι έχω ειδική άδεια εκκίνησης GSD
457
00:22:58,702 --> 00:23:01,142
στη συνέχεια ενώπιον του ORB
πρέπει να είναι υπεύθυνος.
458
00:23:01,902 --> 00:23:06,341
Έχετε την πλήρη εμπιστοσύνη του ORB.
Εξ όσων γνωρίζω δεν υπήρξαν ποτέ προβλήματα.
459
00:23:07,221 --> 00:23:08,661
Εντάξει, ξεκινήστε.
460
00:23:09,581 --> 00:23:11,141
Θα κάνω ό,τι χρειάζεται.
461
00:23:12,260 --> 00:23:13,580
Ευχαριστώ.
462
00:23:15,020 --> 00:23:16,540
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
463
00:23:18,380 --> 00:23:19,740
McLane;
464
00:23:21,220 --> 00:23:22,460
Αλλά τι κάνεις
465
00:23:22,540 --> 00:23:25,140
αν πραγματικά δεν είναι εκεί πάνω
κάνοντας τα πράγματα σωστά
466
00:23:25,220 --> 00:23:27,780
και καταλήγεις στην ίδια κόλαση
πώς θα κάνω τη δροσιά;
467
00:23:29,860 --> 00:23:33,100
-Πρέπει να το ρισκάρω.
-Όχι, δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος γι' αυτό.
468
00:23:34,180 --> 00:23:38,420
Για να αποτρέψετε κάθε κίνδυνο, εξοπλιστείτε
το Orion-8 με το δικό του πεδίο δύναμης.
469
00:23:39,139 --> 00:23:41,619
-Θαυμάσιος. Αλλά αυτό θέλει χρόνο.
-Δεν θα πάρει πολύ.
470
00:23:41,699 --> 00:23:45,659
Έχουμε μια νέα διαδικασία σύντομα
θα ωφελήσει ολόκληρο τον στόλο.
471
00:23:45,739 --> 00:23:47,579
Γνωρίζετε τον Αρχιμηχανικό Kranz;
472
00:23:47,659 --> 00:23:50,059
Ναι, με το όνομα.
Υποτίθεται ότι είναι ειδικός.
473
00:23:50,139 --> 00:23:54,379
Είναι ο κορυφαίος ειδικός στο
Περιοχή σχηματισμού τεχνητής βαρύτητας.
474
00:23:54,459 --> 00:23:56,019
Θα σε συνοδεύσει.
475
00:23:57,499 --> 00:23:58,939
Ευχαριστώ, συνταγματάρχη.
476
00:24:00,419 --> 00:24:03,618
McLane,
Παρεμπιπτόντως, το ξέχασα.
477
00:24:04,218 --> 00:24:06,778
Στον γοητευτικό σύντροφο
υπάλληλος ασφαλείας σας
478
00:24:06,858 --> 00:24:09,418
Δυστυχώς θα το κάνετε
πρέπει να κάνουμε χωρίς σε αυτή την αρχή.
479
00:24:09,498 --> 00:24:10,578
[ήσυχα] Τι;
480
00:24:10,658 --> 00:24:13,537
Τους έχουμε σήμερα το απόγευμα
στάλθηκε σε ειδικό μάθημα.
481
00:24:13,617 --> 00:24:16,697
Δεν θα μπορούσα να ξέρω
που θα ζητούσες για αρχή.
482
00:24:18,017 --> 00:24:19,457
Τι είδους φυσικά είναι αυτό;
483
00:24:19,537 --> 00:24:22,497
Το κορίτσι περίμενε πάνω από ένα χρόνο
για την προαγωγή του.
484
00:24:22,577 --> 00:24:25,177
Και χωρίς αυτά τα μαθήματα
απλά δεν μας κάνει.
485
00:24:25,257 --> 00:24:27,337
Παρεμπιπτόντως, το ζήτησε η ίδια.
486
00:24:28,497 --> 00:24:31,137
-Γιατί δεν μου το είπε αυτό;
-Δεν το έκανε;
487
00:24:31,217 --> 00:24:32,937
-Οχι.
-Αλλά δεν νομίζω ότι είναι ωραίο.
488
00:24:33,017 --> 00:24:34,777
Ή είναι θυμωμένη μαζί σου;
489
00:24:35,777 --> 00:24:37,657
Ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά μαζί της.
490
00:24:39,017 --> 00:24:40,297
γυναίκες.
491
00:24:40,897 --> 00:24:42,737
[Ραδιόφωνο] Έλεγχος εδάφους στη βάση.
492
00:24:42,817 --> 00:24:46,857
Το Orion-8 ελέγχθηκε σε όλες τις λειτουργίες.
Απελευθερώνουμε το πλοίο.
493
00:24:46,936 --> 00:24:48,336
Ευχαριστώ, έλεγχος εδάφους.
494
00:24:48,416 --> 00:24:50,935
Η αρχή θα είναι
μπορεί να γίνει σε λίγα μόνο λεπτά.
495
00:24:51,015 --> 00:24:54,055
[Άνθρωπος] Αυτό είναι το Lupos-12
υπό τον Διοικητή Σπείρα.
496
00:24:54,135 --> 00:24:58,975
Είμαστε εντός προγράμματος
στις συντεταγμένες βύθισης 17-MS-12.
497
00:24:59,655 --> 00:25:03,255
Σωστά, Lupos-12, μείνε μέσα
Η αίθουσα αναμονής σας μέχρι να σας καλέσουν.
498
00:25:03,335 --> 00:25:06,975
Έχουμε σημαντικά έγγραφα στο πλοίο,
που πρέπει να αξιολογηθούν άμεσα.
499
00:25:07,055 --> 00:25:08,895
Δώσε με στον συνταγματάρχη Μάλιγκαν.
500
00:25:08,975 --> 00:25:11,335
Πρέπει να πάμε σε άλλη βάση
να ανακατευθυνθεί,
501
00:25:11,415 --> 00:25:13,295
αν δεν μπορούμε να βουτήξουμε αμέσως.
502
00:25:13,375 --> 00:25:16,055
Ο συνταγματάρχης Mulligan βρίσκεται
σε διακοπές μέχρι νεωτέρας.
503
00:25:16,135 --> 00:25:19,255
Μπορείτε σε λίγα λεπτά
Βουτήξτε μέσα, αλλάζω τώρα.
504
00:25:20,455 --> 00:25:24,694
Έλεγχος εκτόξευσης Base-104
στο γρήγορο διαστημικό καταδρομικό Orion-8.
505
00:25:24,774 --> 00:25:26,774
Έχετε εκκαθαριστεί για να ξεκινήσετε.
506
00:25:26,854 --> 00:25:27,934
Ευχαριστώ βάση.
507
00:25:28,014 --> 00:25:31,214
Η βάση-104 συνεχίζει να υποβάλλεται
στο Earth Outstation-4.
508
00:25:31,294 --> 00:25:33,254
-Φύγε Χάσο.
-Παρεκκλίνω.
509
00:25:36,174 --> 00:25:39,373
[Υπολογιστής] 20, 19, 18.
510
00:25:39,453 --> 00:25:43,013
-Κάτσε κάπου καλύτερα.
-Με ευχαρίστηση και πού;
511
00:25:43,093 --> 00:25:44,413
-Μάριο;
-Ναί;
512
00:25:44,493 --> 00:25:45,893
-Τι λέτε;
-Ναί.
513
00:25:45,973 --> 00:25:49,573
-13, 12, 11.
-Ορίστε.
514
00:25:50,533 --> 00:25:54,613
Δέκα, εννέα, οκτώ,
515
00:25:55,772 --> 00:25:59,292
επτά, έξι, πέντε,
516
00:26:00,412 --> 00:26:04,332
τέσσερα, τρία, δύο,
517
00:26:05,412 --> 00:26:07,572
ένα, μηδέν.
518
00:26:07,652 --> 00:26:09,652
[συναρπαστική μουσική]
519
00:26:44,770 --> 00:26:46,370
Κρίσιμης σημασίας:
520
00:26:46,450 --> 00:26:48,650
Από το σύμπαν μείον 186
521
00:26:48,730 --> 00:26:51,850
ενοχλούμε τους πάντες
Συνδέσεις ξόρκι εξωτερικού φωτός της Γης με TRAV.
522
00:26:51,930 --> 00:26:56,490
-Είναι εγγυημένο;
-Φυσικά. Κόσμος μείον 186.
523
00:26:56,570 --> 00:26:58,970
Η απόφραξη
τις μεγάλες βάσεις εκτόξευσης διαστημικών σκαφών
524
00:26:59,050 --> 00:27:01,130
εμφανίζεται στο σύμπαν μείον 100.
525
00:27:01,210 --> 00:27:02,970
Στο σύμπαν μείον 100.
526
00:27:03,809 --> 00:27:07,569
Αφήστε όλα τα προειδοποιητικά κυκλώματα ραντάρ απενεργοποιημένα
Μετάβαση στην εγγραφή.
527
00:27:07,649 --> 00:27:09,049
Πρέπει να είμαι σίγουρος
528
00:27:09,129 --> 00:27:11,489
ότι όλες οι προσεγγίσεις
μόλις σώθηκε
529
00:27:11,569 --> 00:27:13,089
και δεν μεταβιβάστηκε.
530
00:27:13,169 --> 00:27:14,249
Φυσικά.
531
00:27:14,889 --> 00:27:18,288
Στο Κόσμος μείον 164 εκδίδεται εντολή άλφα
532
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
σε όλους
ενώσεις που δραστηριοποιούνται στο διάστημα.
533
00:27:20,688 --> 00:27:23,168
Επιστρέψτε στις πλησιέστερες βάσεις.
534
00:27:23,248 --> 00:27:25,568
Επιστροφή στην Kosmos 164
535
00:27:25,648 --> 00:27:28,368
όλων των λειτουργικών ενώσεων
στις πλησιέστερες βάσεις.
536
00:27:28,448 --> 00:27:31,688
Ο Κόσμος μείον 200 ξεκινά στις 11 μ.μ.
537
00:27:31,768 --> 00:27:35,088
Η προσφορά είναι στο Kosmos plus 200
ολοκληρωθεί.
538
00:27:36,008 --> 00:27:38,927
Είμαι ευγνώμων στον συνταγματάρχη Βίλα,
ότι μου έδωσε την ευκαιρία
539
00:27:39,007 --> 00:27:41,087
το σύστημά μου
να δοκιμαστεί σε αποστολή Orion.
540
00:27:41,167 --> 00:27:43,607
Από την αρχή
με διαβεβαίωνες κάθε ώρα,
541
00:27:43,687 --> 00:27:46,047
και είμαστε τώρα
τουλάχιστον 18 ώρες στο δρόμο.
542
00:27:46,127 --> 00:27:48,447
Κάτι θετικό
δεν μπορεί να ειπωθεί αρκετά συχνά.
543
00:27:48,527 --> 00:27:49,847
Ας ελπίσουμε ότι είναι θετικό.
544
00:27:49,927 --> 00:27:52,127
Αν μπούμε σε χάος
σαν τη δροσιά,
545
00:27:52,207 --> 00:27:54,767
το σύστημά σας πρέπει να λειτουργεί,
αλλιώς θα μας πάρει ο διάβολος.
546
00:27:54,847 --> 00:27:56,207
Κλιφ, κάτι συμβαίνει.
547
00:27:56,287 --> 00:27:58,687
Έχω επαφή συντονισμού
με κινούμενα αντικείμενα.
548
00:27:58,767 --> 00:28:01,047
Τρελά μακριά,
αλλά τουλάχιστον κάτι κινείται.
549
00:28:01,127 --> 00:28:02,847
-Ξένα αντικείμενα;
-Δεν μπορώ να πω ακόμα.
550
00:28:02,927 --> 00:28:05,566
-Θέλουμε να σταματήσουμε εκεί;
- Η αποστολή μας είναι…
551
00:28:05,646 --> 00:28:06,886
Ποιος σε ρώτησε;
552
00:28:06,966 --> 00:28:09,966
-Δοκίμασε να δεις αν μπορείς να βάλεις κάτι.
-Και αν. Ακούστε αυτό.
553
00:28:10,046 --> 00:28:11,606
[Σήματα]
554
00:28:12,925 --> 00:28:15,685
-Ομάδες των τριών.
-Κλιφ, κάτι βρωμάει.
555
00:28:15,765 --> 00:28:16,925
Σκεφτείτε το MZ-4.
556
00:28:17,005 --> 00:28:18,845
[Σήματα]
557
00:28:18,925 --> 00:28:22,365
Αν είναι οι Βάτραχοι, θα έπρεπε
τους δύο εξωτερικούς προειδοποιητικούς κύκλους ραντάρ
558
00:28:22,445 --> 00:28:24,525
έσπασε ανεμπόδιστα.
559
00:28:24,605 --> 00:28:25,845
Ελαφρύ μήνυμα στο TRAV.
560
00:28:27,885 --> 00:28:31,485
Orion-8 σε TRAV.
561
00:28:32,085 --> 00:28:35,685
Κρυπτογραφήστε το
στον κώδικα Interkosmos και περάστε από.
562
00:28:35,765 --> 00:28:37,605
Αρχίζει το Cosmos μείον 200.
563
00:28:37,685 --> 00:28:41,085
Παροχή ενέργειας για τις μονάδες εισβολής
εμφανίζεται από το σύμπαν μείον 150
564
00:28:41,165 --> 00:28:42,925
μέσω συστήματος φάρων Gordon, τέλος.
565
00:28:43,005 --> 00:28:44,645
Έχουμε ένα ελαφρύ ξόρκι
από τον Ωρίωνα.
566
00:28:44,725 --> 00:28:47,444
-Ο McLane καλεί το TRAV.
-Ας ακούσει τι θέλει.
567
00:28:49,884 --> 00:28:52,684
[McLane] …καλεί το TRAV. Ο Orion-8 καλεί το TRAV.
568
00:28:52,764 --> 00:28:54,363
Έχω ένα επείγον μήνυμα.
569
00:28:54,443 --> 00:28:56,523
Γιατί στο διάολο
δεν τα καταφέρνω;
570
00:28:56,603 --> 00:28:58,403
Ακούς; TRAV;
571
00:28:58,483 --> 00:29:02,363
-Τι συμβαίνει, κύριε διοικητή;
-Σε ποιον διάολο μιλάω;
572
00:29:02,443 --> 00:29:03,963
Έχετε έρθει στο σωστό μέρος.
573
00:29:04,763 --> 00:29:08,123
Χρειάζομαι σύνδεση με το TRAV.
Ποιος είσαι λοιπόν;
574
00:29:08,203 --> 00:29:11,403
Το ελαφρύ μήνυμα από έξω στο TRAV
είναι επί του παρόντος διαταραγμένη.
575
00:29:11,483 --> 00:29:14,443
Ανακατευθυνθήκαμε μέσω του Foreign Office-3.
Έχετε αναφορά;
576
00:29:14,523 --> 00:29:15,603
Μάλλον μπορείς να το πεις αυτό.
577
00:29:15,683 --> 00:29:18,603
Έχουμε τέσσερις χωρικούς τομείς
εντοπίστηκαν άγνωστα ιπτάμενα αντικείμενα.
578
00:29:18,683 --> 00:29:22,722
RS-118-KL-90 έως RS-118-KL-94.
579
00:29:22,802 --> 00:29:25,482
Είναι ήδη
εντός των εξωτερικών προειδοποιητικών κύκλων ραντάρ.
580
00:29:25,562 --> 00:29:26,962
Κατευθύνονται προς τη Γη.
581
00:29:27,042 --> 00:29:29,562
Το ξέρουμε αυτό.
Έχουν ξεκινήσει αντίμετρα.
582
00:29:29,642 --> 00:29:31,882
Αλλά είμαι περίεργος.
Είναι ενημερωμένος ο στρατηγός Wamsler;
583
00:29:31,962 --> 00:29:33,602
Φυσικά.
584
00:29:33,682 --> 00:29:36,162
Παραμείνετε στην πορεία σας
και περιμένετε περαιτέρω εντολές.
585
00:29:36,242 --> 00:29:39,882
Όμως η πορεία μας οδηγεί
μακριά από τα άγνωστα αντικείμενα.
586
00:29:39,962 --> 00:29:41,682
Δεν πειράζει.
587
00:29:42,841 --> 00:29:45,241
Ξέρεις ποιος είναι;
Είναι βάτραχοι;
588
00:29:45,321 --> 00:29:47,961
Μπορώ να το κάνω αυτό
δεν παρέχει καμία πληροφορία. Τέλος.
589
00:29:48,801 --> 00:29:51,161
Το καταλαβαίνεις αυτό;
Δεν υπάρχει σύνδεση με το TRAV;
590
00:29:51,241 --> 00:29:53,881
- Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.
-Ποιος ήταν αυτός ο μυστικοφύλακας;
591
00:29:53,961 --> 00:29:56,720
-Δεν το ξέρω.
-Έχεις γήινη πορεία.
592
00:29:57,400 --> 00:29:58,560
Στιγμή.
593
00:29:58,640 --> 00:30:02,960
Υπάρχουν συνεχείς αιτήσεις για ξόρκια φωτός
από τις προηγμένες βάσεις της Γης.
594
00:30:03,040 --> 00:30:05,400
Θέλετε να μάθετε τι είναι
με τα ξένα αντικείμενα πάνω του,
595
00:30:05,480 --> 00:30:07,200
και γιατί διακόπτεται το TRAV.
596
00:30:07,280 --> 00:30:11,160
Πες ότι το ORB και η κυβέρνηση είναι ενημερωμένα
και έχουν ληφθεί όλα τα αντίμετρα.
597
00:30:11,240 --> 00:30:13,720
Πρέπει να
περιμένετε άλλες δύο ώρες.
598
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
Γιατί με κρατούν εδώ;
599
00:30:17,160 --> 00:30:19,200
Έχω έναν καλό λόγο για αυτό.
600
00:30:19,280 --> 00:30:21,680
Δεν θα μου πεις
τι παιζει εδω
601
00:30:21,760 --> 00:30:23,360
Υποθέτω ότι το ξέρεις.
602
00:30:23,440 --> 00:30:26,040
Ο φίλος σου McLane
σίγουρα θα σου το έχει πει,
603
00:30:26,120 --> 00:30:28,120
γι' αυτό είσαι εδώ
να κατασκοπεύεις.
604
00:30:28,959 --> 00:30:32,158
Τότε είναι αλήθεια,
Κάνεις πραξικόπημα;
605
00:30:32,238 --> 00:30:35,078
Πραξικόπημα, δεν πειράζει
μια κάπως παιδική λέξη.
606
00:30:35,758 --> 00:30:38,558
Πραξικόπημα, είναι παιχνίδι
για μεγαλομανείς στρατηγούς.
607
00:30:38,638 --> 00:30:40,798
εχω εμενα
ποτέ δεν χαρίζεται με μικρά πράγματα.
608
00:30:40,878 --> 00:30:44,118
Σημείο ελέγχου 47-36-A-5.
609
00:30:44,598 --> 00:30:48,598
Εμπροσθοφυλακή των μονάδων εισβολής έχει
έφτασε στο κανάλι εισβολής όπως είχε προγραμματιστεί.
610
00:30:48,678 --> 00:30:51,838
Χωρίς αναπηρίες
μέσω επίγειων βάσεων ή ενώσεων.
611
00:30:51,918 --> 00:30:53,158
Εξοχος.
612
00:30:53,878 --> 00:30:57,718
Στο cosmos μείον 164 φεύγουν
Οι κύριοι σύλλογοι έχουν τις περιοχές τους.
613
00:30:57,798 --> 00:30:58,798
Ναι όντως.
614
00:30:58,878 --> 00:31:01,358
Συνταγματάρχη, τι σημαίνει αυτό;
Μονάδες εισβολής;
615
00:31:01,438 --> 00:31:03,197
Δεν θέλεις να πεις...
616
00:31:03,277 --> 00:31:04,837
Αλλά αυτό είναι τρελό.
617
00:31:04,917 --> 00:31:06,157
Γιατί όλα είναι τρέλα
618
00:31:06,237 --> 00:31:09,037
τι σε έναν άνθρωπο
Ο μέσος εγκέφαλος δεν έχει χώρο;
619
00:31:09,117 --> 00:31:10,317
Σκέψου όμως...
620
00:31:10,397 --> 00:31:12,757
Δεν έχω χρόνο τώρα
για μεγάλες συζητήσεις.
621
00:31:12,837 --> 00:31:15,477
Υποθέτω ότι ο ΜακΛέιν
θα επικοινωνήσει μαζί μας σύντομα.
622
00:31:15,557 --> 00:31:18,877
-Αναφέρεται στο TRAV.
-Το TRAV δυστυχώς δεν θα τον καταλάβει.
623
00:31:18,957 --> 00:31:20,116
επέτρεψα στον εαυτό μου
624
00:31:20,196 --> 00:31:23,276
ο μετατροπέας κρυπτογράφησης
του TRAV να αλλάξει ελαφρώς.
625
00:31:23,356 --> 00:31:26,396
Εάν η McLane επικοινωνήσει μαζί μας,
θα του μιλήσεις.
626
00:31:26,476 --> 00:31:29,716
Τώρα θα σου πω ακριβώς,
τι έχεις να του πεις.
627
00:31:32,156 --> 00:31:34,156
[συναρπαστική μουσική]
628
00:31:54,275 --> 00:31:55,675
Έρχονται από τρεις κατευθύνσεις
629
00:31:55,755 --> 00:31:58,035
και μαζέψτε
στους γειτονικούς τομείς του Gordon.
630
00:31:58,115 --> 00:32:00,795
Ακριβώς εκεί που έχουμε τη θωράκιση ραντάρ
πρέπει να ελέγχουν.
631
00:32:00,875 --> 00:32:03,955
Έλα, Ατάν, ελαφρύ μήνυμα στο TRAV.
Πρέπει να φτάσω στο Wamsler.
632
00:32:04,035 --> 00:32:06,755
Δεν έχει νόημα, Κλιφ.
Το TRAV εξακολουθεί να είναι ενοχλημένο.
633
00:32:06,835 --> 00:32:08,834
Μόλις προσγειωνόμαστε ξανά
στο Υπουργείο Εξωτερικών-3.
634
00:32:08,914 --> 00:32:10,194
Δοκιμάστε το, λέω.
635
00:32:10,274 --> 00:32:13,393
Αν καταλήξουμε πάλι εκεί,
Τουλάχιστον ξέρω πού βρίσκομαι.
636
00:32:14,433 --> 00:32:17,233
Και εσύ, αγαπητέ φίλε,
δώσε μου προληπτικά το όπλο σου.
637
00:32:17,313 --> 00:32:18,953
-Γιατί, ποιο το νόημα;
-Θα είναι σύντομα;
638
00:32:19,033 --> 00:32:21,513
δεν εχεις δικαιωμα...
- Λοιπόν, καλά, καλά. Ερχομαι.
639
00:32:22,913 --> 00:32:25,233
Μην θυμώνεις. Είναι απλώς μια προφύλαξη.
640
00:32:25,313 --> 00:32:26,753
Θα μπορούσε να είναι αυτή η βίλα
641
00:32:26,833 --> 00:32:29,673
Όχι μόνο από φιλανθρωπία
μας έστειλε.
642
00:32:29,753 --> 00:32:32,753
-Αυτό είναι γελοίο.
-Όσο καλύτερα, θα δούμε.
643
00:32:32,833 --> 00:32:36,593
-Δ/α;
-Το Orion-8 καλεί το TRAV. Ο Orion-8 καλεί το TRAV.
644
00:32:36,673 --> 00:32:39,513
Μπορείς να με σκοτώσεις,
αλλά δεν μπορείς να με αναγκάσεις
645
00:32:39,593 --> 00:32:42,193
δίνοντας εντολές στον ΜακΛέιν
για το οποίο δεν μπορώ να είμαι υπεύθυνος.
646
00:32:42,273 --> 00:32:45,472
Πρώτον, μπορώ να σε αναγκάσω
και δεύτερον, δίνω τις εντολές.
647
00:32:45,552 --> 00:32:48,032
Μπορείτε να είστε σίγουροι
ότι θα τις πραγματοποιήσει.
648
00:32:48,112 --> 00:32:50,392
-Ελαφρύ μήνυμα από το Orion στο TRAV.
-Απλά κάνε το.
649
00:32:50,472 --> 00:32:52,952
Θέλω να ακούσω πρώτα
πόσο πολύ παρατήρησε.
650
00:32:53,032 --> 00:32:55,632
Αυτός είναι ο διοικητής McLane
από το Orion-8.
651
00:32:55,712 --> 00:32:57,112
Καλώ τον στρατηγό Γουάμσλερ.
652
00:32:57,192 --> 00:32:58,591
Μίλα, διοικητή.
653
00:32:58,671 --> 00:33:01,031
Θα ήθελα να μιλήσω στον στρατηγό
και κανένας άλλος.
654
00:33:01,111 --> 00:33:04,791
-Σου είπα πριν μια ώρα...
-… ότι το TRAV είναι διαταραγμένο είναι πολύ σωστό.
655
00:33:04,871 --> 00:33:07,271
Πες το σε όποιον θέλεις,
αλλά όχι εγώ.
656
00:33:07,351 --> 00:33:09,111
Τώρα ενεργώ μόνος μου.
657
00:33:09,191 --> 00:33:11,991
Εγγραφείτε,
αλλιώς θα σε λιώσω.
658
00:33:24,750 --> 00:33:27,870
Γεια σου McLane, αυτή είναι η Βίλα.
Σας έχω μια έκπληξη.
659
00:33:27,950 --> 00:33:29,670
Συνταγματάρχης Βίλα, ναι.
660
00:33:29,750 --> 00:33:33,190
Αν σε ξανασυναντήσω,
Σας έχω και μια έκπληξη.
661
00:33:33,270 --> 00:33:36,990
Είσαι εδώ μαζί μου
Αξιωματικός ασφαλείας, υπολοχαγός Jagellovsk.
662
00:33:37,070 --> 00:33:39,550
σας το ορκίζομαι
το κορίτσι πεθαίνει επί τόπου,
663
00:33:39,630 --> 00:33:41,630
αν ακολουθήσετε τις εντολές μου
δεν εκτελείται.
664
00:33:41,710 --> 00:33:42,910
Με κατάλαβες;
665
00:33:44,070 --> 00:33:45,390
Μείζων.
666
00:33:45,990 --> 00:33:47,309
[ΜακΛέιν] Ταμάρα;
667
00:33:48,229 --> 00:33:51,669
[Jagellovsk] McLane. είχες δίκιο,
ΜακΛέιν. Αλλά είναι πολύ αργά.
668
00:33:51,749 --> 00:33:52,909
Η Βίλα κέρδισε.
669
00:33:52,989 --> 00:33:55,508
Η εισβολή είναι σε εξέλιξη.
Είναι οι Βάτραχοι, ακούς;
670
00:33:56,228 --> 00:33:59,428
-Υπολοχαγός; Υπολοχαγός!
-Ναί;
671
00:33:59,508 --> 00:34:02,228
Το άκουσες, ΜακΛέιν;
Δεν μπλοφάρω.
672
00:34:02,308 --> 00:34:04,628
Έχεις τη ζωή του κοριτσιού
στο χέρι σου.
673
00:34:04,708 --> 00:34:06,428
Θα κάνεις αυτό που λέω;
674
00:34:06,508 --> 00:34:07,948
[McLane] Τι πρέπει να κάνω;
675
00:34:08,028 --> 00:34:09,508
Πού είναι το Στεφάνη;
676
00:34:09,588 --> 00:34:12,948
-Εδώ στο διοικητήριο.
-Πηγαίνετε τον στο σύστημα αναγγελιών.
677
00:34:16,588 --> 00:34:19,548
Αυτός μιλάει ο Kranz.
Συνταγματάρχη, με αφόπλισαν.
678
00:34:20,468 --> 00:34:21,668
Το περίμενα αυτό.
679
00:34:21,748 --> 00:34:24,988
ΜακΛέιν, θα σου δώσω ένα λεπτό.
680
00:34:25,068 --> 00:34:28,987
Μετά από ένα λεπτό, ο Kranz μου το λέει αυτό
ανέλαβε τη διοίκηση του Ωρίωνα.
681
00:34:29,067 --> 00:34:32,747
Ο Kranz θα είναι τότε οπλισμένος, και εσύ
θα ακολουθήσει τις εντολές του,
682
00:34:32,827 --> 00:34:34,987
αλλιώς η Ταμάρα θα πεθάνει, είναι ξεκάθαρο;
683
00:34:35,067 --> 00:34:36,586
Ναι, είναι ξεκάθαρο.
684
00:34:36,666 --> 00:34:39,866
Και φυσικά δώσε μου στεφάνι
το μήνυμα στον κωδικό Interkosmos.
685
00:34:39,946 --> 00:34:42,946
Μην προσπαθείς λοιπόν
εκβιάζοντάς τον, θα παρατηρούσα.
686
00:34:43,026 --> 00:34:46,106
Από εδώ και πέρα έχετε ένα λεπτό
να αποφασίσει.
687
00:34:51,866 --> 00:34:53,386
Απομένουν 50 δευτερόλεπτα.
688
00:34:57,186 --> 00:35:02,105
McLane, μην ξεχνάς, είμαστε
λίγο ντεμοντέ σε τέτοια πράγματα.
689
00:35:02,185 --> 00:35:04,065
Χρησιμοποιούμε το παλιό καλό HM-3.
690
00:35:04,145 --> 00:35:06,945
Ξέρεις,
τι μπορείτε να κάνετε με αυτό.
691
00:35:07,025 --> 00:35:10,585
Το λέω μόνο σε περίπτωση που εσύ
έλα στη φιλοσοφική ιδέα,
692
00:35:10,665 --> 00:35:12,145
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε μερικές φορές.
693
00:35:12,225 --> 00:35:16,545
Θα ήσουν εκεί εις βάρος
Κάνοντας κάτι πολύ εύκολο για τον φίλο σας.
694
00:35:18,825 --> 00:35:21,545
-Αν αυτό δεν είναι κακόγουστο αστείο.
-Ακούγεται έτσι;
695
00:35:21,625 --> 00:35:23,385
Γιατί μπορούμε να ακούσουμε τα πάντα;
696
00:35:23,465 --> 00:35:27,184
Κάπως πρέπει να το κατάφερε
για να δημιουργήσετε απευθείας σύνδεση με το TRAV.
697
00:35:27,264 --> 00:35:30,304
Ειδοποιήστε τη Wamsler,
ORB και κυβέρνηση.
698
00:35:30,384 --> 00:35:32,024
Κάντε τα πάντα με την Courier.
699
00:35:32,104 --> 00:35:34,504
Αν και αυτό διαρκεί περισσότερο,
αλλά πρέπει να το περιμένουμε
700
00:35:34,584 --> 00:35:36,703
ότι αυτή
ελέγξτε όλες τις γραμμές.
701
00:35:38,143 --> 00:35:39,703
Απομένουν 15 δευτερόλεπτα.
702
00:35:41,183 --> 00:35:43,863
Μην στέκεστε εδώ σαν ηλίθιοι
μου λέει τι πρέπει να κάνω.
703
00:35:43,943 --> 00:35:46,703
-Δέκα δευτερόλεπτα ακόμα.
-Δεν μπορώ να το αποφασίσω μόνος μου.
704
00:35:46,783 --> 00:35:48,463
Άλλα επτά δευτερόλεπτα.
705
00:35:48,543 --> 00:35:51,623
-Κλιφ, δώσε του.
-Δώσε του.
706
00:35:51,703 --> 00:35:54,543
-Πρέπει να του το δώσεις.
-Τέσσερα δευτερόλεπτα ακόμα.
707
00:35:57,063 --> 00:35:58,383
Και λοιπόν.
708
00:35:59,583 --> 00:36:01,423
Και τώρα μην κάνετε λάθος κινήσεις.
709
00:36:05,023 --> 00:36:06,303
Μπορώ να ρωτήσω;
710
00:36:06,383 --> 00:36:08,583
πίστεψα
θα το είχε παραβλέψει αυτό.
711
00:36:12,782 --> 00:36:15,261
Συνταγματάρχη Βίλα, ορίστε ένα στεφάνι.
712
00:36:15,341 --> 00:36:18,661
01-00-2-3.
713
00:36:19,741 --> 00:36:23,941
Algol, Vesta, Interkosmos, U, Indigo.
714
00:36:24,021 --> 00:36:25,781
Επιβεβαιώθηκε, Indigo. Τέλος.
715
00:36:25,861 --> 00:36:28,701
Λοιπόν, θα τον φρόντιζαν.
Cosmos control παρακαλώ.
716
00:36:29,661 --> 00:36:32,261
Μονάδες εισβολής στο
Συλλέγεται σε χώρους σκηνής.
717
00:36:32,341 --> 00:36:35,181
Χωρίς αναπηρίες
μέσω επίγειων ενώσεων ή βάσεων.
718
00:36:35,261 --> 00:36:36,901
[Γυναίκα] Cosmos μείον 150.
719
00:36:36,981 --> 00:36:38,941
Φάση βύθισης στο κανάλι εισβολής.
720
00:36:39,021 --> 00:36:41,301
Μπαμ Γκόρντον
αναλαμβάνει την παροχή ενέργειας.
721
00:36:41,381 --> 00:36:43,341
Και τι γίνεται με αυτό;
Εξαλείφω;
722
00:36:43,421 --> 00:36:45,860
Όχι, θα το περιμένουμε
στον Κόσμο μείον 50.
723
00:36:45,940 --> 00:36:48,020
Ίσως μπορούμε
τα χρειάζομαι ξανά,
724
00:36:48,100 --> 00:36:50,140
αν TRAV
αλλά φτάνει στο κάτω μέρος του.
725
00:36:50,220 --> 00:36:52,380
Έχει καλές σχέσεις.
Έλα, πάρε την.
726
00:36:54,020 --> 00:36:56,020
[συναρπαστική μουσική]
727
00:37:12,419 --> 00:37:14,899
Τι άνθρωποι μου από το κεντρικό γραφείο της GSD
έχουν κρυφακούσει,
728
00:37:14,979 --> 00:37:16,859
δικαιολογημένη
οι χειρότεροι φόβοι.
729
00:37:16,939 --> 00:37:20,258
Η Βίλα πρέπει να έχει τρελαθεί.
Ετοιμάζει την εισβολή των Βατράχων.
730
00:37:20,338 --> 00:37:22,418
Το σύμπλεγμα GSD
είναι κλειδωμένο ηλεκτρομαγνητικά.
731
00:37:22,498 --> 00:37:24,498
Ζορίστε τον εαυτό σας
η είσοδος με ποικίλους προβολείς.
732
00:37:24,578 --> 00:37:26,658
Αλλά ξαφνικά.
Η Βίλα πρέπει να εκπλαγεί.
733
00:37:26,738 --> 00:37:29,938
Όλες οι διαθέσιμες διαστημικές δυνάμεις
στην επιχειρησιακή περιοχή σύμφωνα με το Σχέδιο Δέλτα.
734
00:37:30,018 --> 00:37:33,698
Όλα τα μέτρα ασφαλείας
σύμφωνα με το Plan Delta τίθενται σε ισχύ αμέσως.
735
00:37:33,778 --> 00:37:36,778
Cosmos μείον 100.
Μπλοκάρισμα των βάσεων εκτόξευσης διαστημόπλοιων.
736
00:37:36,858 --> 00:37:39,978
- Ανατινάξτε τους θαλάμους πίεσης.
-Κόσμος μείον 100.
737
00:37:40,058 --> 00:37:43,098
[εκρήξεις]
738
00:37:44,618 --> 00:37:46,618
[συναρπαστική μουσική]
739
00:38:00,176 --> 00:38:03,056
Ελαφρύ μήνυμα προς όλους
που λειτουργούν επίγειες ενώσεις.
740
00:38:03,136 --> 00:38:05,496
Alphaorder. Πέσει πίσω στη γη.
741
00:38:05,576 --> 00:38:07,096
Αυτή ήταν μια άλφα σειρά.
742
00:38:07,176 --> 00:38:09,096
Επίγεια αναγνώριση χώρου σε όλους.
743
00:38:09,176 --> 00:38:13,096
Alpha Alert. Μεγάλοι χωρικοί σύλλογοι
των βατράχων που πλησιάζουν τη γη.
744
00:38:13,176 --> 00:38:14,856
Έναρξη των βαρέων μονάδων μάχης.
745
00:38:14,936 --> 00:38:17,976
Ένα έως 12 στα 25, συγκρότημα βάσης.
746
00:38:18,056 --> 00:38:20,936
12 σε 25 έως 30, συγκρότημα βάσης.
747
00:38:21,016 --> 00:38:23,056
Ανώτατη χωρική εξουσία στην κυβέρνηση.
748
00:38:23,136 --> 00:38:26,776
Οι πράκτορες βατράχων έχουν τις βάσεις εκκίνησης
των βαρέων διαστημικών σχηματισμών που ανατινάχθηκαν.
749
00:38:26,856 --> 00:38:28,255
Οι βάσεις είναι πλημμυρισμένες.
750
00:38:28,335 --> 00:38:29,895
Στόλος εισβολής βατράχων
751
00:38:29,975 --> 00:38:35,095
προσεγγίσεις σε χωρικούς τομείς
118-KL-12 έως 118-KL-4.
752
00:38:35,175 --> 00:38:38,495
Η αντίσταση δεν είναι πλέον δυνατή.
Η εισβολή δεν μπορεί πλέον να αποτραπεί.
753
00:38:38,575 --> 00:38:40,454
Προτείνετε να διαπραγματευτείτε με τους Βάτραχους.
754
00:38:40,534 --> 00:38:41,734
Κυβέρνηση προς ORB.
755
00:38:41,814 --> 00:38:44,734
Όποιος διαπραγματεύεται με τους Βάτραχους
θα οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.
756
00:38:44,814 --> 00:38:46,374
Ο εχθρός μπορεί να σταματήσει.
757
00:38:46,454 --> 00:38:48,414
Αναγνώριση επίγειου χώρου σε όλους:
758
00:38:48,494 --> 00:38:50,654
Οποιαδήποτε κίνηση ελαφρού μηνύματος
με γήινες εξωτερικές βάσεις
759
00:38:50,734 --> 00:38:53,454
και μονάδες που βρίσκονται στο δωμάτιο
ανακατευθύνεται μέσω GSD
760
00:38:53,534 --> 00:38:55,134
και επομένως είναι άσκοπο.
761
00:38:55,214 --> 00:38:57,654
Οποιαδήποτε κίνηση ελαφρού μηνύματος
με γήινες εξωτερικές βάσεις
762
00:38:57,734 --> 00:39:00,414
και μονάδες που βρίσκονται στο δωμάτιο
ανακατευθύνεται μέσω GSD
763
00:39:00,494 --> 00:39:01,693
και επομένως είναι άσκοπο.
764
00:39:01,773 --> 00:39:04,333
επαναλαμβάνω,
οποιοδήποτε ελαφρύ μήνυμα κυκλοφορίας...
765
00:39:04,413 --> 00:39:07,773
Σας πήρε πολύ καιρό, κύριοι,
άργησες.
766
00:39:07,853 --> 00:39:10,253
Η δράση κυλάει,
και τίποτα πια δεν μπορεί να τους σταματήσει.
767
00:39:10,333 --> 00:39:12,573
Μέσα στις επόμενες 24 ώρες
γίνεται η γη
768
00:39:12,653 --> 00:39:14,813
επιτέλους στο χέρι
να είναι πιο έξυπνα ζωντανά όντα.
769
00:39:14,893 --> 00:39:18,133
Αν αυτά τα πλάσματα δεν το κάνουν
είστε πολύ πιο έξυπνοι από εσάς,
770
00:39:18,213 --> 00:39:19,813
Δεν χρειάζεται να φοβόμαστε.
771
00:39:40,171 --> 00:39:41,451
Ένα πράγμα δεν καταλαβαίνω.
772
00:39:41,531 --> 00:39:43,211
Γιατί δεν μας σκοτώνεις;
773
00:39:43,291 --> 00:39:45,851
και αφήστε το στον υπολογιστή
τον έλεγχο του πλοίου;
774
00:39:45,931 --> 00:39:49,451
Δεν θα είναι λίγο κουραστικό;
Πόσος χρόνος χρειάζεται για την παρακολούθηση πέντε ατόμων;
775
00:39:49,531 --> 00:39:50,771
Στρεσογόνος;
776
00:39:50,851 --> 00:39:53,811
Αν συνεχίσεις να συμπεριφέρεσαι τόσο καλά,
Δεν βλέπω κανένα πρόβλημα σε αυτό.
777
00:39:54,611 --> 00:39:57,851
Και στην πρώτη σου ερώτηση,
Σε περιμένουν στον Γκόρντον.
778
00:39:57,931 --> 00:39:59,891
Είστε καλά ενημερωμένοι μέσω της Villa.
779
00:40:00,531 --> 00:40:01,891
Ποιος μας περιμένει;
780
00:40:04,531 --> 00:40:05,971
Απλά περιμένετε και δείτε.
781
00:40:06,611 --> 00:40:09,611
-Οι Βάτραχοι;
- Έξυπνα πλάσματα.
782
00:40:09,690 --> 00:40:12,570
Και ενδιαφέρονται ιδιαίτερα
για το σύστημα υπερβολής,
783
00:40:12,650 --> 00:40:14,090
που έχετε επί του σκάφους.
784
00:40:14,170 --> 00:40:16,370
Θα το αποδείξεις όμορφα,
ΜακΛέιν.
785
00:40:16,450 --> 00:40:19,009
- Προτιμώ να αυτοκτονήσω.
-Μα, αλλά.
786
00:40:19,729 --> 00:40:22,169
Για τον Γκόρντον θα το κάνεις
πρώτος ύπνος.
787
00:40:22,969 --> 00:40:25,849
Και όταν ξυπνήσεις,
όλα φαίνονται τελείως διαφορετικά.
788
00:40:27,329 --> 00:40:28,849
Θέλετε να μας μεταμορφώσετε;
789
00:40:29,769 --> 00:40:33,049
Θέλουν να κάνουν το ίδιο με εμάς,
τι έκανες στη Βίλα.
790
00:40:33,889 --> 00:40:35,569
Σίγουρα δεν βλάπτει.
791
00:40:36,289 --> 00:40:40,609
Αυτό ήταν το λάθος σου, στεφάνι,
Δεν έπρεπε να μας το πεις αυτό.
792
00:40:40,689 --> 00:40:44,528
Μείνε ακίνητος, κάνε ένα ακόμη βήμα
και ειδοποιώ τη Βίλα.
793
00:40:45,968 --> 00:40:47,528
Σκεφτείτε μόνο την Ταμάρα.
794
00:40:53,768 --> 00:40:55,048
Περιμένετε.
795
00:40:55,928 --> 00:40:59,248
Περίμενε να δεις.
Είναι ακόμη πολύς ο δρόμος μέχρι τον Γκόρντον.
796
00:41:00,688 --> 00:41:02,808
Κάποια στιγμή θα κάνεις λάθος.
797
00:41:07,007 --> 00:41:08,927
[Σήματα]
798
00:41:09,007 --> 00:41:10,327
Τι σημαίνει αυτό;
799
00:41:10,407 --> 00:41:12,047
[Σήματα]
800
00:41:25,886 --> 00:41:29,926
Από μηχανή σε διοικητή.
Οι μετατροπείς τρία και πέντε είναι ελαττωματικά.
801
00:41:30,646 --> 00:41:33,206
-Τι να κάνω;
-Τι εννοείς, ενοχλούνται;
802
00:41:33,286 --> 00:41:36,366
Θα θέλατε μια λεπτομερή;
τεχνική περιγραφή ενός μετατροπέα
803
00:41:36,446 --> 00:41:39,046
και πώς λειτουργεί,
ή τι είναι,
804
00:41:39,126 --> 00:41:41,006
ότι μπορεί να μην λειτουργεί;
805
00:41:41,086 --> 00:41:43,446
Δώσε εντολή στον άντρα σου
για να το διορθώσετε.
806
00:41:43,526 --> 00:41:47,206
Αυτό σημαίνει ότι εγώ προσωρινά
πρέπει να πάει στη μισή ταχύτητα.
807
00:41:47,286 --> 00:41:48,646
ΜακΛέιν.
808
00:41:50,246 --> 00:41:52,046
Αυτό που κάνετε είναι σαμποτάζ.
809
00:41:53,085 --> 00:41:54,804
Δεν είναι αυτό που κάνεις;
810
00:41:57,684 --> 00:42:00,524
Sigbjörnson, μην προσπαθείς
να με μπλοφάρει.
811
00:42:01,604 --> 00:42:03,684
Αν ο Ωρίωνας δεν το κάνει
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
812
00:42:03,764 --> 00:42:07,164
επιστρέφει στην τελική ταχύτητα,
Θα πρέπει να το σκεφτώ
813
00:42:07,244 --> 00:42:09,284
ποιος από εσάς είναι ο λιγότερο σημαντικός.
814
00:42:10,244 --> 00:42:12,444
Χρειάζεται να εκφραστώ πιο καθαρά;
815
00:42:15,724 --> 00:42:17,164
Αν δεν με πιστεύεις,
816
00:42:17,244 --> 00:42:19,804
κατέβα κάτω
και δείτε μόνοι σας.
817
00:42:23,364 --> 00:42:25,084
Πόσο ανόητος νομίζεις ότι είμαι;
818
00:42:26,324 --> 00:42:28,083
Άντε, πιάστε δουλειά!
819
00:42:33,203 --> 00:42:35,083
Πώς πρέπει να αποκρούσω μια επίθεση;
820
00:42:35,163 --> 00:42:37,163
αν η πλειοψηφία των βαρέων
Οι μονάδες μάχης δεν μπορούν να ξεκινήσουν;
821
00:42:37,243 --> 00:42:41,443
-Πόσα κρουαζιερόπλοια έχετε στο δωμάτιο;
-Η κανονική ασφάλεια όγδοη.
822
00:42:41,523 --> 00:42:43,562
Αυτό δεν είναι τίποτα,
λαμβάνοντας υπόψη το μέγεθος αυτής της επίθεσης.
823
00:42:43,642 --> 00:42:46,442
[Γυναίκα] Οι εισβολείς περνούν
το φωτοβόλο φέρνει ζώνες επτά έως εννέα.
824
00:42:46,522 --> 00:42:48,802
Έχετε σοβαρές αποτυχίες,
αλλά μην το αποφύγετε.
825
00:42:48,882 --> 00:42:50,202
Αυτός είναι ένας απίστευτος αριθμός.
826
00:42:50,282 --> 00:42:52,562
Ακόμα κι αν οι μπαταρίες των προβολέων
μισοκολλημένα μεταξύ τους...
827
00:42:52,642 --> 00:42:55,122
-Δεν μπορείς να αναγκάσεις τη Βίλα;
-Η βίλα δεν μπορεί να σε αναγκάσει να κάνεις τίποτα.
828
00:42:55,202 --> 00:42:56,682
Ο Requardt τον έχει στην κλινική.
829
00:42:56,762 --> 00:43:00,042
Στρατάρχη, τα καταφέραμε
για να αποκρυπτογραφήσει μέρος του κώδικα,
830
00:43:00,122 --> 00:43:02,001
-με την οποία η Βίλα διηύθυνε την εισβολή.
-Ναι και;
831
00:43:02,081 --> 00:43:05,081
Είχες πρόβλημα
την παροχή ενέργειας για την προσέγγιση.
832
00:43:05,161 --> 00:43:06,561
Γι' αυτό έρχονται όλοι μέσω του Γκόρντον.
833
00:43:06,641 --> 00:43:10,161
Ο Γκόρντον τους οδηγεί σε μια δοκό,
που τους τροφοδοτεί με ενέργεια, στη γήινη πορεία.
834
00:43:10,241 --> 00:43:13,161
Γι' αυτό δεν απέφευγαν πότε
πέρασαν τις ζώνες του φωτοβόλου μας.
835
00:43:13,241 --> 00:43:16,721
Η επίθεση μπορεί μόνο να αποκρουστεί
όταν ο Γκόρντον αποβάλλεται.
836
00:43:16,801 --> 00:43:19,401
Μπορείτε να μου πείτε
πώς αποβάλλεται ο Γκόρντον;
837
00:43:19,481 --> 00:43:22,441
Βίλα έχει εξασφαλίσει ότι η
Οι διαστημικοί τομείς γύρω από τον Γκόρντον είναι απομονωμένοι.
838
00:43:22,521 --> 00:43:26,681
Ποιος από αυτούς που λειτουργούν ακόμα στο δωμάτιο
Ενώσεις μπορεί να φτάσει ο Γκόρντον;
839
00:43:26,761 --> 00:43:27,561
Κανένας.
840
00:43:27,641 --> 00:43:30,801
Όλες οι ενώσεις έχουν για Βίλες
τελευταία άλφα σειρά που ελήφθη στη γήινη πορεία.
841
00:43:30,881 --> 00:43:34,000
Τους οδηγήσαμε με ξόρκια φωτός,
αλλά η απώλεια χρόνου είναι πολύ μεγάλη.
842
00:43:34,080 --> 00:43:36,279
Μόνο ο ΜακΛέιν μπορούσε να κάνει τον Γκόρντον
φτάσει στην ώρα του.
843
00:43:36,359 --> 00:43:38,479
Και είναι υπό τον έλεγχο του Kranz.
844
00:43:38,559 --> 00:43:41,439
Προσπαθούμε μια ώρα
Για να επικοινωνήσετε με τον Ωρίωνα.
845
00:43:41,519 --> 00:43:43,679
Τους έχουμε στη δέσμη παρακολούθησης,
αλλά εκείνη δεν απαντάει.
846
00:43:43,759 --> 00:43:45,759
[μπιπ]
847
00:43:58,199 --> 00:44:01,799
Υπολοχαγός. Χωρίς νευρικότητα,
αν μπορώ να ρωτήσω.
848
00:44:01,879 --> 00:44:06,439
Διαφορετικά θα είμαι νευρικός και αυτό μπορεί να συμβεί
έχουν δυσάρεστες συνέπειες για εσάς.
849
00:44:06,519 --> 00:44:10,038
Αλήθεια πιστεύεις, στεφάνι,
ότι έχεις ακόμα μια ευκαιρία;
850
00:44:10,118 --> 00:44:12,358
Τουλάχιστον ξέρω
ότι δεν έχεις πια κανένα.
851
00:44:13,198 --> 00:44:16,678
Πάντα κάποιος θέλει να μας μιλήσει.
Ποιος πιθανώς και γιατί;
852
00:44:16,758 --> 00:44:19,798
Από την αρχή μου είχε εκτός από τη Βίλα
Κανείς σε ολόκληρο το ORB δεν έχει ιδέα.
853
00:44:19,878 --> 00:44:24,077
Άρα μπορεί να είναι μόνο η Βίλα,
ή αλλιώς εκτέθηκε,
854
00:44:24,157 --> 00:44:28,037
και η Ανώτατη Χωρική Αρχή προσπαθεί
να επικοινωνήσετε μαζί μου.
855
00:44:28,117 --> 00:44:30,437
Μην ενοχλείς, ΜακΛέιν.
856
00:44:30,517 --> 00:44:35,637
Η βίλα σίγουρα δεν θα εκτεθεί.
Το σχέδιό του είναι τέλειο.
857
00:44:38,517 --> 00:44:40,517
[συναρπαστική μουσική]
858
00:45:08,636 --> 00:45:14,795
[Γυναίκα] Οι εισβολείς περνούν τον διαστημικό τομέα
116-LM-4, πορεία αμετάβλητη.
859
00:45:14,875 --> 00:45:16,595
Το Orion-8 δεν ανταποκρίνεται.
860
00:45:17,274 --> 00:45:19,194
-Κάτι πρέπει να κάνουμε.
-Και τι παρακαλώ;
861
00:45:19,274 --> 00:45:22,114
Η Ύδρα υπό τον στρατηγό van Dyke
πήρε πορεία ο Γκόρντον.
862
00:45:22,194 --> 00:45:24,754
-Φτάνει πολύ αργά στον Γκόρντον.
- Αντί για τον Ωρίωνα.
863
00:45:24,834 --> 00:45:27,314
Από πότε είναι η Ύδρα;
πιο γρήγορα από τον Ωρίωνα;
864
00:45:27,394 --> 00:45:30,354
Το Orion τρέχει εδώ και αρκετό καιρό
στη μισή ταχύτητα.
865
00:45:33,114 --> 00:45:35,674
Θα μπορούσε τότε
δεν προλαβαίνει η Ύδρα με τον Ωρίωνα;
866
00:45:35,754 --> 00:45:37,114
Ίσως, αλλά γιατί;
867
00:45:37,194 --> 00:45:40,194
Πιστέψτε αυτό το στεφάνι πριν
Ο τρόμος μπαίνει στον κρύο θάλαμο ύπνου,
868
00:45:40,274 --> 00:45:41,514
όταν πλησιάζει η Ύδρα;
869
00:45:41,594 --> 00:45:44,074
Δώστε εντολές,
η Ύδρα υποτίθεται ότι θα επιτεθεί στον ΜακΛέιν.
870
00:45:45,394 --> 00:45:46,634
Είσαι τρελός;
871
00:45:46,714 --> 00:45:48,714
Εάν ο Ωρίωνας δεχτεί ξαφνική επίθεση,
872
00:45:48,794 --> 00:45:51,194
Ο ΜακΛέιν έχει μια ευκαιρία
να καταλάβει την εξουσία.
873
00:45:51,274 --> 00:45:53,713
στεφάνι θα προσπαθήσει
να αντισταθείς στην επίθεση,
874
00:45:53,793 --> 00:45:55,793
Για αυτό χρειάζεται τον McLane και τον de Monti.
875
00:45:55,873 --> 00:45:57,233
Καταλαβαίνετε;
876
00:45:57,313 --> 00:46:00,432
Την χρειάζεται και χάνει
άρα ίσως έλεγχος πάνω τους.
877
00:46:00,512 --> 00:46:02,472
Πρέπει να προσπαθήσουμε.
878
00:46:04,792 --> 00:46:06,032
Καλός.
879
00:46:06,992 --> 00:46:08,272
Ελαφρύ ξόρκι στην Ύδρα.
880
00:46:37,511 --> 00:46:39,111
Πόσο θα διαρκέσει αυτό;
881
00:46:39,191 --> 00:46:41,311
προσπάθησα
για να επιταχυνθεί ξανά πλήρως.
882
00:46:41,391 --> 00:46:43,751
Όπως μπορείτε να δείτε, το αποτέλεσμα είναι αρνητικό.
883
00:46:48,190 --> 00:46:51,030
Sigbjörnson, έχω βαρεθεί τώρα.
Δεν πιστεύω ούτε μια λέξη που λες.
884
00:46:51,110 --> 00:46:53,470
Αν δεν με πιστεύεις,
μετά ρωτήστε τον ΜακΛέιν.
885
00:46:56,830 --> 00:46:58,190
Δεν λες τίποτα;
886
00:46:59,390 --> 00:47:01,909
Ξέρεις ακριβώς
ότι ο Sigbjörnson έχει δίκιο.
887
00:47:05,749 --> 00:47:08,869
Το ξέρω εκείνη τη στιγμή
όπου απέκλεισα έναν από εσάς,
888
00:47:08,949 --> 00:47:11,869
και το Orion πετάει ακόμα
στη μισή ταχύτητα.
889
00:47:12,389 --> 00:47:14,389
[φωνάζει] Έλα, τι περιμένεις;
890
00:47:16,389 --> 00:47:18,429
Παίρνεις ένα κολασμένο ρίσκο, ΜακΛέιν.
891
00:47:20,989 --> 00:47:23,989
Αρχεία επιτήρησης δωματίου.
Επαφή συντονισμού με ιπτάμενο αντικείμενο.
892
00:47:24,069 --> 00:47:27,909
Γρήγορη προσέγγιση, απόσταση 144, 143.
893
00:47:39,267 --> 00:47:42,067
Διοικητής στο μηχάνημα.
Είμαστε στην τελική ταχύτητα;
894
00:47:42,147 --> 00:47:46,187
Κι αν ρωτήσεις άλλες τρεις φορές, Στρατηγέ.
Η Ύδρα πετάει με τα πάντα μέσα της.
895
00:47:47,347 --> 00:47:48,787
Διοικητής σε θέση μάχης:
896
00:47:48,867 --> 00:47:52,707
Η επίθεση στον Ωρίωνα
λαμβάνει χώρα ήδη στην απόσταση 109.
897
00:47:53,267 --> 00:47:57,107
Ξέρεις τι είναι σημαντικό, ο Ωρίωνας
δεν πρέπει να γίνει ανίκανος για ελιγμούς.
898
00:47:57,187 --> 00:47:58,227
ξέρω για.
899
00:47:58,307 --> 00:48:00,867
-Θωρηκτό κλάσης Orion.
-Απόσταση 110.
900
00:48:00,947 --> 00:48:02,387
Cliff, είναι η Ύδρα.
901
00:48:02,467 --> 00:48:04,507
Ο Sigbjörnson θα πρέπει επιτέλους να επιταχύνει.
902
00:48:04,587 --> 00:48:07,107
Γιατί θέλεις να ρισκάρεις
ότι ο Ωρίωνας πέφτει σε κομμάτια;
903
00:48:07,187 --> 00:48:08,826
Δεν ξέρουμε τι θέλει η Ύδρα.
904
00:48:08,906 --> 00:48:11,266
Αντιλαμβάνεστε
ότι κανένας από αυτούς δεν επιβιβάζεται.
905
00:48:11,346 --> 00:48:12,866
Απόσταση 109.
906
00:48:12,946 --> 00:48:15,146
Επιτίθενται.
Μας έχουν στο γήπεδο.
907
00:48:15,226 --> 00:48:17,186
Δεν θα το κάνετε
επίθεση από τους ανθρώπους σας.
908
00:48:17,266 --> 00:48:20,746
Εσύ όμως. Ο στρατηγός βαν Ντάικ είναι ασφαλής
η άποψη ότι είμαστε όλοι νεκροί...
909
00:48:20,826 --> 00:48:22,186
[μπαμ]
910
00:48:22,266 --> 00:48:24,026
Σας διατάζω να αντεπιτεθείτε.
911
00:48:24,106 --> 00:48:27,465
-Πώς γίνεται;
-Επίθεση στο πλοίο, αμέσως.
912
00:48:28,265 --> 00:48:29,625
Όπως θέλετε.
913
00:48:30,265 --> 00:48:32,465
-Μάριο, κατάλαβε τη θέση μάχης.
-Ναί.
914
00:48:34,785 --> 00:48:36,425
[βουητό βουητό]
915
00:48:49,864 --> 00:48:51,864
Λοιπόν, μείνε ήρεμος, αγόρι μου.
916
00:48:52,664 --> 00:48:56,224
Μάριο, έλα εδώ, πρέπει να πάω πίσω.
Εδώ.
917
00:49:00,224 --> 00:49:01,384
Ερχομαι.
918
00:49:01,464 --> 00:49:04,344
Ο Ωρίων καλεί την Ύδρα.
Στρατηγός van Dyke, αυτός είναι ο McLane.
919
00:49:04,424 --> 00:49:06,864
Ζούμε και θα ζούσαμε
θα ήθελε να ζήσει λίγο περισσότερο.
920
00:49:06,944 --> 00:49:08,224
Κατάλαβες;
921
00:49:09,024 --> 00:49:11,064
McLane, είσαι καλά;
-Ναι, στρατηγέ.
922
00:49:11,144 --> 00:49:13,104
Είστε ακόμα πλήρως ελιγμοί;
923
00:49:13,184 --> 00:49:16,063
Τεχνικά ναι,
Υποφέραμε λίγο ψυχικά.
924
00:49:16,143 --> 00:49:17,382
Πού είναι το Στεφάνη;
925
00:49:17,462 --> 00:49:20,022
Στέκεται δίπλα μου
και φαίνεται λίγο καταθλιπτικός.
926
00:49:20,102 --> 00:49:22,222
Μετά πήγαινε
με ταχύτητα υπερδιαστήματος
927
00:49:22,302 --> 00:49:23,742
και πετάξτε για τον Γκόρντον.
928
00:49:23,822 --> 00:49:26,182
Εξαφανίστε τον Γκόρντον με το Overkill.
929
00:49:26,262 --> 00:49:28,062
Αυτή είναι μια εντολή από την παγκόσμια κυβέρνηση.
930
00:49:28,142 --> 00:49:29,582
Υπάρχουν ακόμη;
931
00:49:29,662 --> 00:49:33,302
Όχι πολύ τώρα, αν προχωρήσετε περισσότερο
κάντε περιττές ερωτήσεις. Τέλος.
932
00:49:33,382 --> 00:49:34,622
Χάσο.
933
00:49:35,902 --> 00:49:37,502
Τι γίνεται με το υπερδιάστημα;
934
00:49:37,582 --> 00:49:39,382
Τίποτα καλύτερο από αυτό.
935
00:49:43,862 --> 00:49:45,302
Άρα είχα δίκιο.
936
00:49:45,982 --> 00:49:47,422
Αλλά και παρατηρείς τα πάντα.
937
00:49:58,981 --> 00:50:02,141
Ο Ωρίωνας πετάει μαζί
Μάθημα ταχύτητας υπερχώρου Gordon.
938
00:50:03,700 --> 00:50:05,100
Βάτραχοι απόστασης, Γη;
939
00:50:05,180 --> 00:50:06,340
[Γυναίκα] 47-20.
940
00:50:06,420 --> 00:50:07,780
Απόσταση Ωρίωνα, Γκόρντον;
941
00:50:07,860 --> 00:50:09,180
[Γυναίκα] 47-30.
942
00:50:10,140 --> 00:50:12,460
Αυτό είναι ένα καθαρό παιχνίδι vabanque.
943
00:50:23,860 --> 00:50:27,259
[Εκρηξη]
944
00:50:38,819 --> 00:50:40,979
Earth Outer-7 εξαλειφθεί από τους Βάτραχους.
945
00:50:41,819 --> 00:50:43,819
Στρατηγός,
ο στρατάρχης θα ήθελε να σας μιλήσει.
946
00:50:43,899 --> 00:50:45,019
Ναι, παρακαλώ;
947
00:50:45,099 --> 00:50:48,819
-Πώς φαίνεται; Θα τα καταφέρει ο Ωρίωνας;
-Αν κάποιος μπορεί να το κάνει, είναι ο ΜακΛέιν.
948
00:50:48,899 --> 00:50:50,619
Πώς εκφράζεται αυτό σε αριθμούς;
949
00:50:52,458 --> 00:50:56,018
Frogs, Earth 47-8, Orion, Gordon 47-6.
950
00:50:56,098 --> 00:50:57,538
Ο ΜακΛέιν είναι καλός άνθρωπος.
951
00:50:57,618 --> 00:51:00,297
Ποιος πραγματικά είχε την τρελή ιδέα;
να τον τιμωρήσω;
952
00:51:01,097 --> 00:51:03,697
-Εσύ, στρατάρχη.
-ΕΓΩ; Ω.
953
00:51:16,097 --> 00:51:18,897
Πάρτε ορμή. Σχεδιάζει εχθρική βάση.
954
00:51:18,977 --> 00:51:20,977
Επαφή συντονισμού. Απόσταση;
955
00:51:21,057 --> 00:51:23,017
Απόσταση 37-4.
956
00:51:23,697 --> 00:51:25,337
Διοικητής σε θέση μάχης.
957
00:51:25,417 --> 00:51:27,057
-Ναι, Κλιφ.
-Καταλάβατε;
958
00:51:27,137 --> 00:51:29,217
Όλα ξεκάθαρα,
Τα έχω ήδη στην περιοχή του εκτοξευτήρα.
959
00:51:29,297 --> 00:51:31,457
Απόσταση 37-3.
960
00:51:31,537 --> 00:51:34,976
Από μηχανή σε διοικητή.
Η κίνηση πηγαίνει σε υπερπαρόρμηση.
961
00:51:35,056 --> 00:51:36,056
Απόσταση;
962
00:51:36,136 --> 00:51:39,256
12, 11, δέκα,
963
00:51:39,336 --> 00:51:42,215
εννέα, οκτώ, επτά.
964
00:51:42,295 --> 00:51:46,175
-Υπερβολή σε πέντε δευτερόλεπτα. Έτοιμος, Μάριο;
-Πλήρης.
965
00:51:46,255 --> 00:51:48,535
Κίνδυνος. Overkill.
966
00:51:51,135 --> 00:51:53,015
[έκρηξη]
967
00:51:55,735 --> 00:51:57,255
Δύσκολα χρειάζεται να τονίσω
968
00:51:57,335 --> 00:51:59,815
ότι αυτές οι πληροφορίες
είναι αυστηρά εμπιστευτικά εδώ.
969
00:51:59,895 --> 00:52:03,215
Και μόνο ο κύκλος του άμεσου
να γίνει προσιτή στους εμπλεκόμενους.
970
00:52:03,295 --> 00:52:05,815
Διαφορετικά θα είχε αναδρομική ισχύ
ξεσπά πανικός.
971
00:52:05,895 --> 00:52:08,014
Ένα κύμα δυσπιστίας
και υποψίες
972
00:52:08,094 --> 00:52:09,934
θα περάσουν
πάνε όλα τα τμήματα.
973
00:52:10,014 --> 00:52:11,974
Όλοι θα πίστευαν ότι όλοι είχαν γυρίσει.
974
00:52:12,054 --> 00:52:14,094
Ευτυχώς, είμαστε εδώ
ικανός να
975
00:52:14,174 --> 00:52:16,734
ο κύκλος των ασθενών
αρκετά ακριβής επισκόπηση.
976
00:52:16,814 --> 00:52:19,374
Είναι απλώς υποκριτική
για το πλήρωμα του Γκόρντον
977
00:52:19,454 --> 00:52:21,574
και γύρω από τη Βίλα με τη σύντροφό του.
978
00:52:21,654 --> 00:52:24,574
Συγγνώμη, καθηγητή,
μιλούσες μόνο για άρρωστους;
979
00:52:25,334 --> 00:52:29,333
-Είναι πράγματι ένα είδος ασθένειας.
-Για μένα είναι εγκληματίες.
980
00:52:29,413 --> 00:52:32,693
- Και για μένα.
-Εγκληματίες παρά τη θέλησή τους, κύριοι.
981
00:52:32,773 --> 00:52:35,853
Αυτό δεν συμβαίνει εδώ
για μια σκόπιμη, ελεύθερη πράξη βούλησης.
982
00:52:35,933 --> 00:52:39,533
Αν ήσουν αρκετά άτυχος να ζήσεις
να πέσει στα χέρια των εξωτεριστών,
983
00:52:39,613 --> 00:52:41,293
το ίδιο θα είχε συμβεί και σε σένα.
984
00:52:41,373 --> 00:52:43,372
Ο εγκέφαλός τους θα είχε επαναπρογραμματιστεί
985
00:52:43,452 --> 00:52:45,532
κάποιος θα σε είχε
εμπνευσμένο από μια νέα θέληση.
986
00:52:45,612 --> 00:52:48,732
Η θέληση να πάρει τον έλεγχο της γης
να φέρει σε μια εξωγήινη δύναμη,
987
00:52:48,812 --> 00:52:50,572
υπό την ηγεσία του οποίου ένας γιγάντιος,
988
00:52:50,652 --> 00:52:52,772
διακοσμικό βασίλειο
πρέπει να κατασκευαστεί.
989
00:52:53,652 --> 00:52:55,812
Κύριε καθηγητά, έχετε
ήδη μια ιδέα,
990
00:52:55,892 --> 00:52:58,812
όπως αυτός ο επαναπρογραμματισμός
ολοκληρώθηκε στη Βίλα;
991
00:52:58,892 --> 00:53:00,972
Δουλεύουμε μέρα νύχτα
σε μια δοκιμαστική σειρά,
992
00:53:01,052 --> 00:53:03,972
εν μέρει σε ψυχοχημικά,
εν μέρει σε ψυχοηλεκτρική βάση.
993
00:53:04,052 --> 00:53:07,972
Χρειαζόμαστε τη διαδικασία επαναπρογραμματισμού
Ανακατασκευάστε βήμα προς βήμα.
994
00:53:08,052 --> 00:53:10,732
Γιατί μόνο τότε υπάρχει περίπτωση
να το αναιρέσεις.
995
00:53:10,812 --> 00:53:12,052
Έχεις ελπίδα
996
00:53:12,132 --> 00:53:15,332
εκείνη η Βίλα και οι άλλοι ποτέ
θα είναι πάλι κανονικοί άνθρωποι;
997
00:53:15,412 --> 00:53:18,370
Έχουμε αυτή την ελπίδα.
Δεν θα αφήσουμε κανένα λιθαράκι.
998
00:53:18,450 --> 00:53:19,890
Υπάρχουν άλλες ερωτήσεις;
999
00:53:23,970 --> 00:53:25,930
Τότε θα ήθελα
κλείσω την παρουσίασή μου εδώ.
1000
00:53:26,010 --> 00:53:27,610
Η ομάδα των ανθρώπων που είναι παρόντες εδώ
1001
00:53:27,690 --> 00:53:29,770
και φυσικά
τις κυβερνητικές αρχές
1002
00:53:29,850 --> 00:53:33,130
θα ενημερωθεί για τα αποτελέσματα του
Η έρευνα συνεχίστηκε ενημερωμένη.
1003
00:53:33,210 --> 00:53:34,530
Σας ευχαριστώ.
1004
00:53:38,530 --> 00:53:41,970
Ρωτάω το πλήρωμα του Orion,
μείνε εδώ για λίγο ακόμα.
1005
00:53:44,450 --> 00:53:47,090
-Τι του ήρθε τώρα;
-Ακόμα το ρωτάς;
1006
00:53:47,170 --> 00:53:50,369
Νομίζεις ότι θα μας συγχωρήσει...
ξεκίνησε εν αγνοία του;
1007
00:53:50,449 --> 00:53:51,849
-Μας καταδικάζει...
-Ανοησία.
1008
00:53:51,929 --> 00:53:55,049
Αν δεν ξεκινούσαμε,
θα είχε επαναπρογραμματιστεί ως βάτραχος εδώ και πολύ καιρό.
1009
00:53:55,129 --> 00:53:58,289
Αμφιβάλλω αν αυτό
θα τα είχε πετύχει με δεδομένο το πείσμα του.
1010
00:53:58,369 --> 00:54:00,849
ΜακΛέιν, δεν έχεις τίποτα να μου πεις;
1011
00:54:02,169 --> 00:54:03,689
- Όχι ότι ξέρω.
-Ετσι;
1012
00:54:03,769 --> 00:54:05,409
Τότε θέλω να σου πω κάτι.
1013
00:54:06,049 --> 00:54:08,768
Η αρχή σου στον Γκόρντον
ενάντια στις ρητές εντολές μου
1014
00:54:08,848 --> 00:54:11,168
ήταν καθαρή ανυπακοή.
1015
00:54:11,248 --> 00:54:13,768
-Έχω…
-Ανυποταξία.
1016
00:54:14,768 --> 00:54:18,768
Χωρίς αυτό θα ήμασταν νεκροί τώρα
ή περπατούσαν ως επαναπρογραμματισμένοι άνθρωποι.
1017
00:54:18,848 --> 00:54:20,688
Φίλε, έχεις γουρούνι.
1018
00:54:20,768 --> 00:54:23,688
Καταλαβαίνεις ότι είσαι έξω
θα εκτοξευόταν από τον διαστημικό στόλο,
1019
00:54:23,768 --> 00:54:25,367
αν δεν είχες δίκιο.
1020
00:54:25,447 --> 00:54:27,527
-Σε παρακαλώ, αν...
-Συνταγματάρχης ΜακΛέιν.
1021
00:54:29,927 --> 00:54:31,527
Συνταγματάρχης ΜακΛέιν.
1022
00:54:32,127 --> 00:54:33,527
Από σήμερα λήγει
1023
00:54:33,607 --> 00:54:36,127
Η εργασιακή σας σχέση
για διαστημική περιπολία.
1024
00:54:36,207 --> 00:54:38,167
Η ποινή σου τελείωσε.
1025
00:54:38,247 --> 00:54:41,087
Ανήκουν ξανά από εδώ και πέρα
οι μονάδες ταχείας μάχης.
1026
00:54:41,167 --> 00:54:44,127
Αν μου πεις
όπου σκοπεύετε να ποτίσετε την εκδήλωση,
1027
00:54:44,207 --> 00:54:46,127
Θα ήθελα πολύ να έρθω για ένα ποτό.
1028
00:54:46,207 --> 00:54:48,127
-[όλα] Σε…
-[Wamsler] Starlight Casino.
1029
00:54:49,327 --> 00:54:50,367
Ακριβώς.
1030
00:54:50,447 --> 00:54:54,647
Η υπηρεσία σας με την παλιά σας μονάδα ξεκινά
με τρίμηνη ειδική άδεια
1031
00:54:54,727 --> 00:54:56,806
για το πλήρωμα με κρατικά έξοδα.
1032
00:54:56,886 --> 00:54:59,685
Θα τα πούμε τότε
αργότερα, λίγο πιο ιδιωτικό.
1033
00:54:59,765 --> 00:55:03,445
Ο καθένας μας μπορεί να έχει το δικό του
Διάλεξε το δικό σου μέρος για διακοπές, Στρατηγέ;
1034
00:55:03,525 --> 00:55:04,845
Σίγουρα.
1035
00:55:04,925 --> 00:55:06,805
Τότε θα ήθελα να πάω στο Chroma, παρακαλώ.
1036
00:55:06,885 --> 00:55:08,525
[γέλιο]
1037
00:55:08,605 --> 00:55:11,405
Χα χα, πολύ αστείο.
1038
00:55:12,925 --> 00:55:14,285
Σε παρακαλώ, εγώ...
1039
00:55:15,005 --> 00:55:18,125
Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω πολύ
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, συνταγματάρχα.
1040
00:55:18,205 --> 00:55:20,045
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
1041
00:55:21,525 --> 00:55:22,885
Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα,
1042
00:55:22,965 --> 00:55:25,605
που εσύ τώρα πάλι
επιστρέψτε στην παλιά σας μονάδα.
1043
00:55:25,685 --> 00:55:27,965
Ναι, αυτό είναι ωραίο, για όλους μας.
1044
00:55:28,045 --> 00:55:33,324
Ναί. Δεν ξέρω, δεν έχω
Δεν έχω ιδέα τι σκοπεύουν να κάνουν μαζί μου.
1045
00:55:34,404 --> 00:55:38,404
Πώς γίνεται; Δεν μένεις μαζί μας;
1046
00:55:38,484 --> 00:55:40,244
Ναι, αλλά αυτό ήταν ξεκάθαρο.
1047
00:55:40,324 --> 00:55:41,964
Ο ρόλος της γκουβερνάντας μου στον Ωρίωνα
1048
00:55:42,044 --> 00:55:44,124
ήταν απλά
για την περίοδο της ποινής σας.
1049
00:55:44,204 --> 00:55:47,443
Ναι, έτσι είναι. Αστείο, μπορώ
Δεν μπορώ καν να φανταστώ ότι θα ζούσαμε χωρίς...
1050
00:55:47,523 --> 00:55:49,763
Ναι, όλα τελειώνουν.
1051
00:55:50,723 --> 00:55:53,043
-MZ-4. Θυμάσαι ακόμα;
-Μμμ.
1052
00:55:53,123 --> 00:55:56,523
Αυτή ήταν η πρώτη μας αποστολή μαζί.
Είχαμε αμέσως μια τρομερή μάχη.
1053
00:55:56,603 --> 00:56:00,563
Ναί. Και η Μούρα, η ποινική αποικία.
Θεέ μου, ήμουν θυμωμένος μαζί σου;
1054
00:56:00,643 --> 00:56:03,003
Και πρώτα εγώ.
Το φλερτ σου με αυτόν τον ποιητή. Αηδιαστικός.
1055
00:56:03,083 --> 00:56:05,843
Ω, περιμένετε, σκεφτείτε το Chroma.
1056
00:56:05,923 --> 00:56:08,002
Όπως εσύ εκεί όλη τη νύχτα
διαπραγματεύτηκε με το Generalissima,
1057
00:56:08,082 --> 00:56:09,802
Θα μπορούσα να σε είχα στραγγαλίσει.
1058
00:56:09,882 --> 00:56:12,802
Αλλά μετά με φίλησες,
αν θυμάμαι καλά.
1059
00:56:15,522 --> 00:56:18,482
Ναι, νόμιζα ότι το ξέχασες.
1060
00:56:19,922 --> 00:56:21,282
Πάω στο Van Dyke.
1061
00:56:21,362 --> 00:56:23,482
της λέω
Θέλω να κρατήσω την γκουβερνάντα μου,
1062
00:56:23,562 --> 00:56:25,402
αλλιώς θα παρατήσω τη δουλειά μου.
1063
00:56:28,322 --> 00:56:30,922
Μπορείτε πάντα να σκέφτεστε μόνο τις επιχειρήσεις;
1064
00:56:31,002 --> 00:56:33,601
Το χρειάζεσαι στην ιδιωτική σου ζωή;
καμία γκουβερνάντα;
1065
00:56:37,001 --> 00:56:39,321
Ευχαριστώ, Κλιφ, φτάνει.
1066
00:56:39,401 --> 00:56:42,240
Απλώς
ένα στοίχημα μεταξύ του Mario και εμένα.
1067
00:56:42,320 --> 00:56:44,280
Ο ειδικός ισχυρίζεται
δεν τολμάς,
1068
00:56:44,360 --> 00:56:47,160
είστε στην αίθουσα συσκέψεων
να φιλήσω την Ανώτατη Διαστημική Υπηρεσία.
1069
00:56:47,240 --> 00:56:50,120
Κέρδισα δέκα μπουκάλια αφρώδους οίνου.
Σας ευχαριστώ.
1070
00:56:50,200 --> 00:56:51,440
Κάμαρα.
1071
00:56:52,120 --> 00:56:54,320
Σε υποτίμησα, Κλιφ.
1072
00:56:54,400 --> 00:56:56,680
σκέφτηκα
Μόνο οι ειδικοί μπορούν να κάνουν κάτι τέτοιο.
1073
00:56:57,800 --> 00:57:01,040
-Πώς μπορεί κανείς να κάνει λάθος στους λαϊκούς.
-[Helga] Έλα.